Литургичната молитва, известна като Agnus Dei, е написана на латински. Думите „Agnus Dei“ се превеждат на английски като „Агнец Божи“ и това е песнопение, отправено към Христос. Обикновено се използва по време на литургия в Рим католическа църква и е адаптиран в хорови пиеси от редица най-известни композитори в историята.
Историята на Agnus Dei
Agnus Dei е въведен в литургията от папа Сергий (687–701). Този ход може да е предизвикателен акт срещу Византийската империя (Константинопол), която постанови, че Христос не трябва да бъде изобразяван като животно, в случая агне. Agnus Dei, подобно на Credo, беше едно от последните неща, които бяха добавени към обикновената литургия.
Петият елемент в литургията, Agnus Dei идва от Йоан 1:29 и често се използва по време на причастие. Заедно с Kyrie, Credo, Gloria и Sanctus, това песнопение остава неразделна част от църковната служба.
Превод на Agnus Dei
Простотата на Agnus Dei го прави лесен за запомняне, дори ако знаете малко или изобщо не знаете латински. Започва с повтарящо се извикване и завършва с различна молба. През Средновековието той е бил настроен на голямо разнообразие от мелодии и е включвал повече акламации от тези две, които са най-често срещани.
| латински | Английски |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Божий Агнец, който вземаш греховете на света, |
| мизерере nobis. | смили се над нас. |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Божий Агнец, който вземаш греховете на света, |
| dona nobis pacem. | дай ни мир. |
Композиции с Agnus Dei
Agnus Dei е бил включен в безброй хорови и оркестрови музикални произведения през годините. Много известни композитори, включително Моцарт, Бетовен, Шуберт, Шуман и Верди са го добавили към своите масови и реквиемни композиции. Ако слушате достатъчно класическа музика, със сигурност ще срещате Agnus Dei доста често.
Йохан Себастиан Бах (1685–1750) го използва като последна част в монументалната си творба „Меса в си минор“ (1724). Смята се, че това е сред последните парчета, които е добавил, както и една от последните му вокални композиции.
Един от по-известните съвременни композитори, използващи Agnus Dei, е Самюел Барбър (1910–1981). През 1967 г. американският композитор подрежда латинските думи на най-известното си произведение "Адажио за струни" (1938). Тя е написана за припев от осем части и запазва този скръбен, духовен характер на оркестровото произведение. Както при композицията на Бах, това е много вълнуващо музикално произведение.
Източници
- Рандъл (редактор), Дон Майкъл. "Харвардският речник на музиката." Harvard University Press. 2003.
- Волф, Кристоф. „Бах: Есета за неговия живот и музика“. Harvard University Press. 1991.
