„Les oiseaux dans la charmille“ от Офенбах Les Contes d'Hoffmann е великолепна сопранова ария, която не много сопрано могат да изпълнят успешно. Тази трудна ария се пее в първото действие на операта, след като Спаланцани, изобретател, създава най-голямото си изобретение досега: механична кукла на име Олимпия. Тъй като изобретателят е загубил голяма сума пари, той се надява, че Олимпия ще донесе така необходимото богатство. Спаланцани организира голямо парти и кани колкото може повече хора. Хофман пристига пръв и след като вижда Олимпия, той се влюбва в нея. Не обръщайки внимание на истинската си същност, Хофман я вярва, че е истинска жена. Никлаус, приятелят на Хофман, неуспешно го предупреждава, че Олимпия е механична кукла, но Никлаус не знаех, че лудият учен Копелиус е продал на Хофман вълшебни очила, които правят Олимпия да изглежда човек. След като Копелиус и Спаланцани спорят за печалбите на куклата, Олимпия заема централно място и завладяващо изпълнява „Les Oiseaux Dans la Charmille“. Въпреки нуждата на Олимпия от честото пренавиване на механичните си зъбни колела, за да продължи да пее арията, Хофман остава в неведение относно нейната самоличност. Прочетете
Френски текстове
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!
Ах! Voilà la chanson gentille
La Chanson d'Olympia! Ах!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ах! Voilà la chanson mignone
La Chanson d'Olympia! Ах!
Превод на английски
Птиците в беседката,
дневната звезда на небето,
Всичко говори на младо момиче за любов!
Ах! Това е езичната песен,
Песента на Олимпия! Ах!
Всичко, което пее и резонира
И въздишки на свой ред,
Движи сърцето му, което трепери от любов!
Ах! Това е прекрасната песен,
Песента на Олимпия! Ах!
Препоръчително слушане
Не много сопрани могат успешно да изпълнят "Les oiseaux dans la charmille" на Офенбах - музиката изисква пъргава, но силна лирическа колоратура сопрано глас, способен на невероятни орнаменти и обхват. Въпреки предизвикателствата, има шепа изпълнители, които идват на ум. Всеки може да изпее арията и да я направи така, сякаш е като втора природа "Блести блести малка звездичке".
- Единственото сопрано, което мисля, че взема тортата - Натали Десе. Ето клип от DailyMotion с нейното пеене „Les Oiseaux Dans la Charmille“.
- Рейчъл ГилморИзпълнението на Олимпия в нейния дебют в Метрополитън опера е едновременно хумористично и брилянтно изпято. Гледай това Видео в YouTube и вижте сами.
- Даяна ДамрауИзвънстенното представление на Баварската държавна опера ме кара да се смея всеки път, когато го видя. Въпреки че не пее високите ноти като Dessay и Gilmore, нейното изпълнение не е по-малко впечатляващо. Гледам Изпълнението на Дамрау в това видео в YouTube.
Историята на Les Contes d'Hoffmann
Либретистите Жул Барбие и Мишел Каре (които също са работили заедно и са написали либретото за Чарлз Гуно'с Ромео и Жулиета) написа пиеса, наречена Les contes fantastiques d'Hoffmann, който композиторът Жак Офенбах случайно вижда в театър Одеон в Париж през 1851 г. Двадесет и пет години по-късно Офенбах открива, че Барбие пренаписва пиесата и я адаптира като мюзикъл. Операта е базирана на три приказки от E.T.A. Хофман: „Der Sandmann“ (Пясъчният човек) (1816), „Rath Krespel“ (съветник Krespel) (1818) и „Das verlorene Spiegelbild“ (Изгубеното отражение) (1814). Първоначално Хектор Саломон трябваше да напише музиката, но когато Офенбах се върна от Америка, Саломон даде проекта на Офенбах. Отне пет години на Офенбах, за да завърши композирането на музиката – той беше разсеян от поемането на по-лесни проекти, които му носеха постоянни доходи. За съжаление четири месеца преди откриването на операта Офенбах почина. Премиерата на операта е на 10 февруари 1881 г.
