Текстове на Дворжак „Песни, на които ме научи майка ми“.

Антонин Дворжак (1841–1904) е известен с работата си с народна музика в класически композиции. Композиран през 1880 г., в рамките на набор от песни, наречени "Gypsy Songs", "Songs My Mother Me Taught Me" на Дворжак е една от най-известните и обичани песни от комплекта. Неговата запомняща се мелодия е едновременно тъжна и оптимистична.

Текстовете, използвани в този сборник са стихотворения написана от Адолф Хейдук на чешки, след това преведена на немски. През годините след това текстовете са написани и на английски. Независимо от езика, това несъмнено е сред най-популярните песни за изпълнение на класически солисти, особено сопрано и тенори.

Чешка поема

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
подивно, же честа, чест слзивала.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

Немски текст

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
ризелт е в ден Барт често,
rieselt's oft von der braunen Wange.

Английски текстове

от Наталия Макфарън.

Песни, на които ме научи майка ми,
В дните, отдавна изчезнали;
Рядко от клепачите й
Бяха ли прогонени сълзите.
Сега уча децата си,
Всеки мелодичен такт.
Често сълзите текат,
Често те произтичат от съкровището на паметта ми.

Пълните "цигански песни"

Дворжак беше член на това, което познаваме като романтичния период на класическата музика. Този период е белязан от прекрасни мелодии, хроматични хармонии и като цяло романтична музика, за които творчеството на Дворжак е ярък пример.

Той композира „Циганските мелодии“ (по-известни като „Цигански песни, Опус 55“) по молба на известния тенор Густав Валтер (1834–1910). Във Виена Валтер беше толкова популярен като Дворжак и беше член на Виенската придворна опера (Винер Хофопер).

Дворжак познаваше стиховете на друг съвременник, чешкия поет Адолф Хейдук (1835–1923), и смяташе, че са идеални за Уолтър. По искане на композитора Хейдук превежда произведенията му на немски и Дворжак ги поставя на музика.

Общо седем песни, тези парчета са много популярни след дебюта им през 1881 г. във Виена. Те бързо се превърнаха в любими сред публиката, а певците откриха, че ги изпълняват с удоволствие. Въпреки че всички песни са много добре направени и са се радвали на широка известност, никоя не е станала толкова популярна като „Songs My Mother Taught Me“.

1. „Моята песен за любов звъни през здрача“
   1. чешки - Má píseň zas mi láskou zní
   2. Немски - Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
2. "Хей, звънни, моят триъгълник"
   1. чешки - Ай! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. Немски - Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3. „Всичко около горите са все още“
   1. чешки - A les je tichý kolem kol
   2. Немски - Rings ist der Wald so stumm und still
4. „Песни, на които ме научи майка ми“
   1. чешки - Kdyžmne stará matka zpívat, zpívat učívala
   2. Немски - Als die alte Mutter
5. "Ела и се присъедини към танците"
   1. чешки - Struna naladěna, hochu, toč se v kole
   2. Немски - Reingestimmt die Saiten
6. "Циганският певец"
   1. чешки - Široké rukávy a široké gatě
   2. Немски - In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide
7. „Дайте на ястреба хубава клетка“
   1. чешки - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. Немски - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen