Георг Фридрих Хенделопера, Риналдо, е първата италианска опера, написана за английската сцена. Въпреки по-малко от звездните оценки от английските музикални критици, публиката го хареса.
Контекст и настройка на сюжета
Действието се развива в Йерусалим в края на 11 век, по времето на първия кръстоносни походи. В края на първото действие рицарят Риналдо седи с любимата си Алмирена в градината. Изведнъж злата магьосница се появява и отвлича Алмирена. В началото на второ действие Алмирена седи в градината на двореца на своя похитител и скърби за затрудненото си положение. Отнета от любовта на живота си без надежда някога да избяга, Алмирена може само да се моли за милост. Чуй това възвишено изпълнение на "Lascia ch'io pianga" от Рене Флеминг в YouTube. За да научите повече за историята на Риналдо, прочетете резюмето на Риналдо.
Италиански текстове
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.
Превод на английски
Остави ме да плача
Моята жестока съдба,
И че аз
трябва да има свобода.
Двубоят нарушава правата
в тези изкривени места,
в моите страдания
Моля се за милост.
Историята на Хендел Риналдо
Както споменах в началото, операта на Хендел, Риналдо, беше първата италианска опера, написана специално за английска сцена, но малко хора знаят че Хендел прекарва много време в усъвършенстване на композиционните си умения в годините преди него премиера. От 1703 г. Хендел започва да композира опери на немски, докато живее в Хамбург. Въпреки че немските опери не са добре дефинирани музикално или стилистично, Хендел се радва на умерен успех с първата си опера, Алмира, и продължава да пише шепа други опери (които сега са изгубени във времето), докато заминава за Италия през 1709 г. Хендел прекарва много време там, пътувайки от един град до друг, посещавайки театри и оперни представления и се срещайки с певци и музиканти, всички докато съчетава какво означава италианската опера - нейната структура, мелодия, хармонии, ритми, тънкостите на разговора между вокални и инструментални линии и Повече ▼. Кулминацията на наученото е излята в първата му италианска опера, Родриго, композиран и премиерно изпълнен през 1707 г. Прочетете синопсиса на Хендел Родриго. Италианската публика и критици не се интересуваха от това; Германските влияния разрушиха резултата.
Без да признае поражението, Хендел се върна на масата за рисуване и замина за Рим, където оперните изпълнения бяха забранени от папата. Вместо това Хендел пише оратории и кантати, за да усъвършенства уменията си. Той се срещна с либретиста на непълно работно време кардинал Винченцо Гримани (който служи като дипломат) и двамата скоро бяха в партньорство, за да създадат втората италианска опера на Хендел, Агрипина. Прочетете синопсиса на Хендел Агрипина. След премиерата си във Венеция през декември 1709 г., Хендел се превръща в звезда за една нощ за италианската публика и търсенето за него скочи до небесата.
Когато вестта за славата на Хендел достига до принц Георг Лудвиг, бъдещият крал на Великобритания Джордж I, предлага на Хендел позиция в неговия двор в Хановер. Хендел прие и се върна в Англия. Престоят му в Хановер беше сравнително кратък и напусна няколко месеца по-късно с мисъл за Лондон. Веднъж в Лондон, той открива, че италианската му слава почти не е известна, но приветства факта, че докато е далеч, публиката започва да оценява италианската опера. Въпреки че причините и средствата остават загадка за музиколозите, на Хендел е възложено да напише италианска опера за The Queen's Theatre в Хеймаркет, управлявана от Арън Хил. Хил имаше визия да осъществи първата италианска опера в Лондон и беше наел изцяло италианска продуцентска компания за оперния сезон през същата година. Избрал е и темата на операта – поемата от 16-ти век Gerusalemme liberata от Торкуато Тасо - и нае Джакомо Роси, италиански поет и учител, да напише либретото на операта. Хил искаше да създаде събитието на годината и беше решен да използва най-новите театрални технологии за сценография и механика въпреки разходите.
Премиерата на Риналдо на 24 февруари 1711 г. беше абсолютен успех. Въпреки че в рамките на седмици след премиерата на операта, Хил загуби лиценза си, след като неплатени занаятчии отнесоха жалбите си до офиса на лорд Чембърлейн. Въпреки смяната на театралните управители, операта на Хендел е много търсена и представленията продължават през следващите 5 до 6 години с общо 47 представления.
Още известни текстове на ария
- Текстове и превод на „A un dottor della mia sorte“.
- Casta Diva текст и превод на текст
- Flower Duet текст и превод на текст
