Във финала на първото действие на Руджеро Леонкавало е незабравим двуактна опера, Паячи, Канио, клоун и лидер на пътуваща група изпълнители, току-що разбра, че жена му има любовна връзка. Въпреки отдалечените и глупави герои, които изобразява в актьорската си трупа, Канио е много сериозен човек и силно защитава съпругата си. След едно от изпълненията си, Канио и няколко други членове на актьорския състав излизат да пият в чест на празника. Когато съпругата на Канио, Неда, отказва и остава с друг член на актьорския състав, Тонио, някой се шегува, че тя е останала, за да бъде съблазнена от него. Канио се вбесява и ги упреква на място. Той вярва, че жена му е вярна и няма да позволи на никого да каже друго. Докато пие с приятеля си Бепе, Тонио се опитва да съблазни Неда. Неда отказва неговите аванси и го изпраща. Тонио обаче не си тръгва — той се крие наблизо. Миг по-късно Силвио, любовникът на Неда, я поздравява и я убеждава да избяга с него. Тонио тича обратно в механата, за да каже на Канио. Канио изтича от таверната и бяга обратно при Неда, просто липсва любовника си. Той настоява тя да разкрие самоличността на любовника си, но тя отказва. Бепе казва на Канио да не наранява съпругата си и настоява те да се подготвят за следващото представление. Докато Канио се облича в костюми, той пее тази сърцераздирателна ария. За да разберете какво се случва в следващото действие, прочетете резюмето на
Италиански текстове
Речитатор! Mentre preso da delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Бах! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ах!
Риди, Палячо,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Превод на английски
заявявам! Докато се приема с делириум,
не знам какво казвам,
или това, което правя!
И все пак е необходимо, трябва да се насилвам!
Бах! ти не си ли мъж?
Ти си Палячи (клоун)!
Облечете костюма си и нанесете грим на лицето си.
Хората плащат и искат да се смеят.
И ако Арлекин покани Коломбина
смейте се, Pagliaccio (клоун), и всички ще аплодират!
Превърнете спазмите и сълзите в шеги,
Сълзите и болката в гримаси, Ах!
Смейте се, Палячо (клоун),
любовта ти е разбита!
Смейте се на болката, която отравя сърцето ви!
Препоръчителни записи
Въведете „Vesti la giubba“ в YouTube и ще намерите страници след страници с видеоклипове на тази известна ария. Без съмнение, великият тенор Лучано Павароти ще доминира в топ списъците (и с право). За да помогна за отделянето на житото от плявата, по-долу е списък с любимите ми записи и изпълнители.
- "Vesti la giubba" на Лучано Павароти (гледайте в YouTube)
- "Vesti la giubba" на Roberto Alagna (гледайте в YouTube)
- "Vesti la giubba" на Франко Корели (гледайте в YouTube)
- "Vesti la giubba" на Питър Линдрус (гледайте в YouTube)
- "Vesti la giubba" на Галиано Масини (гледайте в YouTube)
Pagliacci История
Леонкавало започва да композира първата си опера, Паячи, някъде през 1890 г., след като присъства на представление на операта на Маскани, Кавалерия Рустикана. Вдъхновен от съдържанието на операта и успешната кариера на Маскани, Леонкавало, едва известен композитор по това време, се стреми да си създаде име. След PagliacciПремиерата му в Милано на 21 май 1892 г., тя събра голямо обожание от публиката, но хладни отговори от критиците. Поради популярността си операта е изпълнена във Франция няколко години по-късно. След като прочете френския превод, френският автор Катул Мендес съди Леонкавало за плагиатство на пиесата му La Femme de Tabarin. Леонкавало твърди, че той се основава Pagliacci за събития, случили се в семейството му, когато е бил дете. По-късно Мендес беше обвинен в плагиатство на друга творба, така че той оттегли изцяло делото.
Днес, като се има предвид по-късата дължина на операта, тя често е двойно таксувана с операта на Маскани, Кавалерия Рустикана, благодарение отчасти на оперния сезон на Метрополитън опера в Ню Йорк през 1893 г., в който и двете опери са изпълнени заедно. Сега, повече от 100 години след създаването си, Pagliacci се превърна в една от най-изпълнените опери в света. Според Operabase, компания, на която над 700 оперни театри отчитат своите изпълнения, Pagliacci класиран на 20 място през сезон 2014 г., изпълняван 212 пъти.
