Това игриво ария идва от Йохан Щраус'опера, Умри Fledermaus. С либрето на Карл Хафнър и Ричард Джини, Щраус пише операта през 1874 г. и е доста популярна. Всъщност тя все още се изпълнява редовно и до днес. По време на второто действие на операта принц Орлофски хвърля голяма топка и кани много гости. Той казва на гостите си да се наслаждават на партито, както и той, по свой начин и стига да не им е скучно и продължете да пиете вино с него, той няма да ги изхвърли или да хвърли бутилки вино по главите им.
Немски текстове
Ich lade gern mir Gäste ein,
Man lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil’ ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, беше mir als Wirt steht frei,
Duld’ ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
Така че pack’ ich ihn ganz ungeniert,
Werf’ ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu’?
„S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à sin подагра! (Този ред всъщност е на френски.)
Wenn ich mit andern sitz’ beim Wein.
Und Flasch’ um Flasche leer’,
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.
Und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld’ ich nicht Widerspruch;
Nicht leiden kann ich’s wenn sie schrein:
Ich will nicht, hab’ genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
Und fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu’?
„S ist mal bei mir so Sitte.
Chacun à son goût!
Превод на английски
Обичам да каня моите гости,
Един живее с мен доста добре,
Приятно ни е да говорим, както може би.
Често до бял ден.
Въпреки че тук винаги ми е скучно,
Какво ви движи и също така говори;
Въпреки това, това, което аз като домакин си позволявам свобода.
Не давам търпение с това на гостите!
И трябва ли да видя някой от моите гости да изглежда отегчен.
Някой тук с мен в моя дом,
Така че опаковам нещата им съвсем открито,
и го изхвърли през вратата.
И ти се чудиш и ме питаш,
Защо правя това?
Защото за мен това е просто моят обичай.
За всеки свой вкус!
Когато седя с другите и пия вино,
И изпразвайте една бутилка след друга,
Всички с мен трябва да са жадни.
В противен случай ще стана много обиден.
И ми давай чаша след чаша,
Търпение нямам за противоречие;
Не мога да понасям, когато крещят:
Не исках, стига ми!
Който не може да се справи с пиенето ми.
Украсява се като неефективен човек,
хвърлям, съвсем безсрамно,
Бутилката на главата му.
И ти се чудиш и ме питаш,
Защо правя това?
Защото за мен това е просто моят обичай.
За всеки свой вкус!
