Моцарт съставен "Сватбата на Фигаро“ през 1786 г. и написа това ария за бас за главния герой. Фигаро го изпълнява в края на първо действие. Ревнивият граф Алмавива открива приятелката на Фигаро, Керубино, в квартирата на Сузана, жена, която жененият граф желае за своя любовница. За да накаже Керубино и да елиминира конкуренцията му, графът се заговорничи да изпрати младия мъж в полка си в Севиля.
Керубино се е наслаждавал на живота на флиртуващ развратник, докато е пребивавал в двореца на графа. Сега той ще бъде принуден да живее по-спартанския живот на войник. С тази ария Фигаро закачливо дразни приятеля си за удоволствията, които е на път да изостави. Въпреки че не желае на другаря си да не се зловее, смелото, последно споменаване на Фигаро за куршума, който ще „свисти покрай ухото ви“ ни напомня за опасностите, пред които може да се изправи Керубино.
Италиански текст
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Нарцизето, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Нарцизето, Adoncino d'amor.
Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Цвят Quel vermiglio donnesco!
Quel vermiglio donnes цвят!
Non piu avrai quei penacchini,
Quel cappello
Quella chioma, quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Нарцизето, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Нарцизето, Adoncino d'amor.
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Гран мустаки, стрето сако,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contante.
Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Ал концерт за тромбони,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.
Non piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Нарцизето, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Нарцизето, Adoncino d'amor.
Керубино, Алла Витория!
Alla gloria militar!
Керубино, Алла Витория!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Превод на английски на "Non piu andrai"
Няма да отидеш повече, влюбена пеперудо,
Трептене наоколо вътре ден и нощ
Нарушавайки съня на красавиците,
Малко Нарцис и Адонис от любов.
Вече няма да имате тези фини пера,
Тази лека и весела шапка,
Тази коса, този блестящ аспект,
Този женствен червен цвят [в лицето ти]!
Сред войниците, от Бакхус!
Огромни мустаци, малка раница,
Пистолет на гърба ти, меч до теб,
Вратът ти е изправен, носът ти е оголен,
Голям шлем или голям тюрбан,
Много чест, много малко заплащане.
И на мястото на танца
Поход през калта.
Над планини, през долини,
Със сняг и топлинен удар,
Под музиката на тръбите,
От бомбарди и оръдия,
Което при всеки бум,
Ще накара куршумите да свирят покрай ухото ви.
Керубино, върви към победата!
За военна слава!
