Повечето опера феновете ще разпознаят "O Mio Babbino Caro" като един от най-популярните сопрано арии. Написано от италианския композитор Джакомо Пучини, арията се появява в „Джани Скики“ от 1918 г. Тази едноактна опера, единствената комедия на Пучини, е вдъхновена от Епичната поема на Данте „Божествената комедия“ разказва историята на Джани Скики, човек, живял в 13-ти век Флоренция, Италия.
Драматичен контекст
В операта на Пучини Скики е изпратен в ада за това, че се е представял за мъртъв благородник, за да открадне богатството му. „O Mio Babbino Caro“ се пее в началото на представлението, след като роднини на богатия Буосо Донати се събират около леглото му, за да скърбят за смъртта му. Всъщност те са там само за да разберат на кого е оставил голямото си богатство.
Разпространява се слух, че вместо да остави натрупаното си богатство на семейството си, Донати дава цялото си състояние на църквата. Семейството изпада в паника и започва трескаво да търси волята на Донати. Ринучио, чиято майка е братовчедка на Буозо Донати, намира завещанието, но отказва да сподели съдържанието му с някой от роднините си.
Уверен, че му е оставена голяма сума пари, Ринучио моли леля си да му позволи да се ожени за Лорет, любовта на живота му и дъщерята на Джани Скики. Леля му му казва, че докато е получил наследство, тя ще му позволи да се ожени за Лорета. Ринучио с радост изпраща съобщение, с което кани Лаурета и Джани Скики да дойдат в къщата на Донати. Тогава Ринучио започва да чете завещанието.
Той е изненадан да разбере, че няма да стане богат човек. Вместо това Ринучио научава, че цялото състояние на Донати ще бъде завещано на манастир. Той е разстроен, тъй като това означава, че няма да му бъде позволено да се ожени за Лорета, както обеща леля му. Когато пристигат Лаурета и Джани Скики, Ринучио моли Джани да му помогне да си върне богатството на Донати, за да се ожени за любимата си.
Семейството на Ринучио се присмива на идеята и започва да спори с Джани Скики. Шики решава, че не си струва да помагат, но Лаурета моли баща си да преосмисли, като изпява „O Mio Babbino Caro“. В текста тя заявява, че ако не може да бъде с Ринучио, тя предпочита да се хвърли в река Арно и удави се.
Италиански текстове
О, мио бабино каро,
mi piace, è bello bello,
vo'andare в Порта Роса
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’massi indarno,
Андрей сул Понте Векио
ma per buttarmi в Арно!
Mi struggo e mi tormento,
О, Дио! Vorrei morir!
Бабо, пиета, пиета!
Бабо, пиета, пиета!
Превод на английски
о, скъпи татко,
Харесвам го, много е красив.
Искам да отида до Порта Роса
да купя пръстена!
Да, да, искам да отида там!
И ако любовта ми беше напразна,
Бих отишъл до Понте Векио
и се хвърлям в Арно!
Жадувам се и се измъчвам,
О, Боже! Бих искал да умра!
Тате, смили се, смили се!
Тате, смили се, смили се!
В края на песента Скики заговорничи да скрие тялото на Донати, да се представя за мъртвец и да пренапише завещанието, така че богатството да бъде дадено на Ринучио вместо на църквата. Schicchi прекратява схемата въпреки протестите на роднините на загиналия. Вече богат човек, Ринучио е свободен да се ожени за любимата си Лаурета.
Гледката на двамата влюбени заедно толкова трогна Скики, че той се обръща към публиката, за да се обърне директно към тях. Той може да бъде осъден на ада за постъпките си, пее той, но наказанието си заслужава заради удовлетворението от събирането на двамата влюбени. В заключението на операта Шики търси прошка, като моли присъстващите да признаят „смекчаващите вината обстоятелства“.
Забележителни изпълнения
"O Mio Babbino Caro" е един от най-популярните сопранови арии в историята на операта и такава, чиято мелодия вероятно ще се забие в главата ви. Има стотици, ако не и хиляди видеоклипове и записи на „O Mio Babbino Caro“, достъпни онлайн, включително изпълнения на Сара Брайтман, Анна Нетребко и Катлийн Битка.
Едно от най-известните изпълнения на арията е на дама Джоан Хамънд, чийто запис е бестселър. Монсерат Кабале записа своя собствена силно емоционална версия, както и Мария Калас.
