Името на баба на идиш е мехурче. Тъй като ивритът използва различна азбука от английския, което прави транслитерацията необходима, думите често съществуват в няколко различни изписвания. Вариации на мехурче включват bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh и мехурче. Някои добавят -shi в края, за да покажат обич, което води до име, което обикновено се изписва bobeshi.
Някои еврейски семейства предпочитат еврейския savta, но bubbe е по-традиционният избор и е избран от някои не-евреи заради топлите си конотации.
Вижте също Идиш име за дядо и други етнически имена на баби, като филипински или Гръцки условия.
Неща, които един Bubbe може да каже
Ето някои често срещани думи, които може да чуете от баба на идиш:
- Naches означава "гордост" или "радост", често гордостта или радостта, свързана с дете или внуче. Често срещана благословия, говорена на новите родители, е някаква вариация на: „Нека това дете ви донесе много naches." "ch" се произнася подобно на "ch" в хала.
-
Мазел тов е често срещаният поздравителен израз на идиш. Буквалното значение е „добра съдба“. Подходящо е и за раждане на внуче.
- Шмуц (или schmutz) означава малко мръсотия, която трябва да се изтрие, като от лицето на внуче.
- Tchatchke е дреболия или малък подарък, какъвто един внук може да даде на баба. Тази дума има няколко варианта на изписване.
Една баба на идиш може също да предаде тези бижута на мъдростта:
- „Ако баба имаше колела, щеше да е каруца“. Не очаквайте от хората да правят неща, за които не са подготвени. Това е нещо като израза "Ако жабата имаше крила..."
- — Покажи й кормилото, но не управлявай лодката. Научете другите как да правят нещата за себе си.
- "Не изхвърляйте старата кофа, докато не разберете дали новата побира вода." Не изхвърляйте нещо, докато не разберете, че имате нещо по-добро.
Какво е идиш, все пак?
Идиш е германски език, традиционно свързан с ашкеназите, евреите, живеещи в Германия и близките райони. Ашкеназ е ранно еврейско име за Германия.
Евреите-ашкенази говореха немски, но включваха еврейски изрази в речта си. През 1200-те те започват да използват еврейската писменост, за да пишат езика си, известен в академичните среди като юдео-германски. Постепенно юдео-германският се развива в отделен език и става известен като идиш, което означава еврейски.
Майчин език
Идиш понякога е описван като „майчин език“, за разлика от иврит, известен като „свещения език“ и изучаван само от мъже. Идиш даде на жените начин да се свържат с тяхната религия и култура. Еврейките започват да пишат на идиш по време, когато повечето жени по света не могат да пишат на нито един език.
Упадък на идиш
Използването на идиш е критикувано от много евреи през 1700-те и 1800-те години на основата на това, че използването му е пречка за приемането от културата като цяло. Той обаче оцелява през това предизвикателно време и в началото на 1900 г. езикът и литературата на идиш процъфтяват. Това спря с Холокоста, когато много говорещи на идиш бяха убити, а оцелелите бяха широко разпръснати.
Когато евреите започнаха да работят за родина, много дискусии бяха посветени на избора на език. Идиш беше разглеждан, но отхвърлен, вероятно защото е тясно свързан с Източна Европа, докато евреите по целия свят имат известни познания по иврит. Днес иврит и арабски са официалните езици на Израел.
Текущо състояние на идиш
И Съединените щати, и Израел все още имат значителен брой говорещи на идиш, особено в общностите на консервативни евреи. Има и малка, но значителна група писатели, които създават литература на идиш, като най-известният е носителят на Нобелова награда Исак Башевис Сингер. Друга от тази група беше по-голямата сестра на Сингер, Естер Крайтман. Твърди се, че Крейтман е моделът за главния герой в Yentl, написан от Сингър. Подобно на измислената героиня, в по-младите си години Крейтман копнее да изучава Талмуда. Нейните книги са достъпни на английски и идиш.
