Коледната песен"Adeste Fideles„—по-известен на повечето хора като „О, елате всички верни“—е един от най-красиво написаните. Точният му произход е загадка, но учените твърдят, че песента е на поне 250 години. Някои приписват песента на крал Йоан IV Португалия (1604-1656), наричан „кралят-музикант”, който композира редица музикални произведения по време на управлението си и също така състави една от най-големите музикални библиотеки в света.
Други историци казват, че английският химнист Джон Франсис Уейд (1711-1786) е истинският автор на тази песен. Всички най-ранни версии на "Adeste Fideles" са на латински. Английскоезичната версия, която повечето хора днес познават, е преведена през 1841 г. от Фредерик Оукли, британски католически свещеник. И двете версии имат осем стиха, въпреки че не всички се намират в най-ранните публикувани версии. Някои стихове, като последният, се пеят традиционно само на Коледа маса
Независимо дали предпочитате да пеете на английски или на латински, всяка версия на тази празнична песен е прекрасно допълнение към вашите коледни музикални изпълнения.
"Adeste Fideles" латински текст
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Венит, венит във Витлеем.
Natum videte, Regem Angelorum;
Въздържат
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum; (въздържат)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Господи, тиби сит глория.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Стела дуче, Маги, Христум адорантес,
aurum, така, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
„Oh Come All Ye Faithful“ Английски текстове
1. О, елате, всички верни, радостни и триумфални!
О, елате, елате във Витлеем.
Елате и вижте Него, родения Цар на ангелите;
Въздържат
О, ела, нека Му се поклоним,
О, ела, нека Му се поклоним,
О, ела, нека Му се поклоним,
Христос Господ!
2. Боже на Бога, Светлина на светлината,
Ло! Той не се отвращава от утробата на Девата.
Наистина Бог, роден, а не създаден; (въздържат)
3. Пейте, ангелски хорове, пейте във възторг!
Пейте, всички граждани на небето горе:
Слава на Бога, слава във висините!
4. Да, Господи, поздравяваме Те, роден тази щастлива сутрин,
Исусе, на Тебе да бъде дадена слава.
Слово на Отца, сега се появява в плът;
5. Вижте как овчарите, призовани в люлката Му,
оставяйки стадата си, приближете се, за да погледнете.
Ние също ще наведем приношенията на сърцата си;
6. Там ще Го видим, Неговия вечен Баща.
вечна яркост, сега забулена под плътта.
Бог ще намерим там, Младенец в бебешки дрехи;
7. Дете, за нас, грешните, бедните и в яслите,
бихме Те прегърнали с любов и страхопочитание.
Кой не би Те обичал, обичайки ни толкова силно?
8. Ло! Водени от звезди вождове, влъхви, обожаващи Христос,
поднесете Му тамян, злато и смирна.
Ние на Младенеца Христос, принасяме приношения на сърцата си;
Популярни записи
Въпреки че англоезичната версия на тази коледна песен е по-разпознаваема, имаше забележителни версии на двете песни, записани през годините. Италианският тенор Лучано Паворати изпълнява "Adeste Fideles" много пъти по време на кариерата си, както и хорът на виенските момчета. Ирландската певица Еня също е записала версия на латино коледа. „Oh Come All Ye Faithful“ е записан от множество поп музиканти от Франк Синатра и Пери Комо до Марая Кери и хеви метъл групата Twisted Sister.
