„Lost in Translation“ получи възторжени отзиви на фестивалната верига и младата му звезда Скарлет Йохансон е една от основните причини филмът да бъде толкова добре приет.
В „Изгубени в превода“ на София Копола Скарлет играе ролята на Шарлот, съпругата на фотограф, която е заедно със съпруга си (Джовани Рибизи) на задание в Япония. Неспособна да спи и оставена сама в чужда страна, докато съпругът й работи, Шарлот се сблъсква приятелство с колега, страдащ от безсъние, Боб Харис (Бил Мъри), голяма американска филмова звезда в Япония, снимаща търговски. Самотни и разединени, двамата намират подкрепа и сила в изненадващото си приятелство.
ИНТЕРВЮ НА СКАРЛЕТ ЙОХАНСОН:
Прекарахте ли добре на снимките в Япония?
Беше много забавно. Работехме толкова много, че нямах много време да правя много, освен в почивния си ден. Спах, пазарувах и ядох японска храна, но наистина исках да имам повече време да го изживея, защото чувам че ако познавате много хора, които са там, наистина можете да разкриете много страхотни неща, които са скрити в суматохата и суматоха.
Правихте ли караоке, докато бяхте там?
Правихме караоке. [Освен] караокето, което заснехме, направихме караоке ден преди да започнем да снимаме.
Какво пееш, когато правиш караоке?
След като започна да се въртя, аз съм навсякъде [на място].
Някакви песни на Бритни Спиърс?
Бритни Спиърс, просто обичам да се подигравам. Всъщност не тя, а нейната работа. Всъщност звуча страхотно като пея Бритни Спиърс, но правя страхотно впечатление на Шер.
Режисьорът София Копола каза, че си бил добър спорт да си по бельо по време на снимките. Как те накара да се чувстваш комфортно?
Бях ял толкова много Удон, просто си помислих: „О, Боже, няма да изглеждам прилично в това бельо“. аз наистина не исках да нося това бельо, защото бях толкова подута от ядене на целия този Удон през цялото време. Тя каза: „Знаеш ли, би било хубаво, ако можеш да носиш това бельо“, защото това беше написано в сценария. И тя каза: „Но разбирам, ако ти е неудобно“. Тя каза: „Защо да не пробвам тези вместо теб? Можеше да видиш как изглеждат. Просто вижте как изглеждат и ако не искате да го правите, разбира се, не е нужно.” Бях като: „Добре, това е красиво добра сделка." И разбира се, София е мършава и слаба, [с] много елегантно тяло и затова изглеждаше фантастично в бельо. Ето как ме накара да ги нося.
Бяхте ли изненадани, че сте помолени да играете роля с пет години по-стара от реалната ви възраст? Това специално предизвикателство ли беше?
Не знам. Предполагам, че не съм мислил толкова много за това. Единственият път, когато наистина го осъзнавах, беше когато слагах сватбената си лента. Освен това, мислиш за това и е като: „Пет години тук, пет години там. Не е голяма работа." Единствената подготовка, която наистина направих, беше с Джовани [Рибизи]. Направихме два дни репетиции, само за да усетите някакъв брак между нас, така че че ние не просто се срещахме за първи път и казвахме: „Да си лягаме сега“ и този вид нещо. [За да улови също] онзи вид динамика, която идва с брака, където обичаш човека и по това време се намираш на различни места.
Страница 2: Работа със София Копола и Бил Мъри
Какво научихте от работата със София Копола?Да работим със София, да я гледам как възприема тази идея и я превръща в нещо, което правехме не толкова дълго след като [тя дойде с идеята] беше вдъхновяващо. Не е нужно да карате веригата пет или седем години, преди да направите филма си. Ако сте страстни и с правилните струни, които да дърпате... За щастие аз съм в тази позиция, в която се надявам, че няма да е толкова трудно. Докато излизането направо от колежа, излизането от някаква програма за писане на сценарии и опитът да се направи сценарий е съвсем различно преживяване. Така че това е много вдъхновяващо.
Как беше да работиш с Бил Мъри?
Винаги съм бил голям фен на Бил и „Денят на Groundhog“ е един от най-любимите ми филми. Когато го видях... Наистина не получавам звезда. Единственият път, когато съм бил звезден удар и мога да ги преброя на една ръка: Патрик Суейзи, Бил Клинтън и мисля, че няколко други. Но да видя Бил беше като едно от тези преживявания. Беше като да видя Бил Клинтън. Беше като: „Уау, ето го. Прилича на него, звучи като него и прилича на начина, по който се движи." Беше смешно, защото той е някой, когото наблюдавам толкова дълго. Беше дори различно от това да видя някой като, не знам, Мерил Стрийп, която също гледам от цяла вечност, защото го свързвам толкова много с героите, които играе. С него е като: „О, това е Боб от „Ами Боб“. Това е Фил от „Денят на мармота““ или каквото и да е, и беше страхотно. Беше много забавно. Той е много сериозен като актьор, както повечето комици, и беше много отдаващ се пред камера и извън него.
Докато снимахте този филм, имахте ли момент „Изгубен в превода“?
да. Обикновено не идвам с асистент или нещо подобно, но беше просто невъзможно. Трябва да имате такъв. Там е необходимост, защото бях наистина изненадан, но много хора не говорят много английски. Или английският им беше като „Уау, говориш невероятен английски“, или е като много малко. Всъщност нямаше нещо между тях. Така че, когато имах нужда от неща в аптека или практични неща, трябваше да имам преводач. Иначе беше много движения на ръцете. „Търся малък, по-малък“, а вие жестикулирате с ръце. Международно е.
Интервю със сценарист/режисьор София Копола
Интервю с Бил Мъри от "Изгубени в превода"
