Původně napsaná v roce 1929 jako vlastenecká píseň o Kubě, schéma rýmu a struktura „Guantanamera" (nákup/stažení) se vždy snadno propůjčoval evoluci a adaptaci. Obě tyto věci jsou pro každý dobrý protestsong nezbytné a právě tím se proslavil.
Skladba se v průběhu let vyvíjela a používala se v bojích za mír a spravedlnost v Latinské Americe a USA. Nahrála ji pozoruhodně dlouhý a rozmanitý seznam umělců, včetně Joan Baezová, Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger, a mnoho dalších.
Jeho nahrávky najdete ve španělštině, italštině, francouzštině, velštině, angličtině a holandštině. Jeden umělec jménem Roland Alphonso dokonce nahrál a ska verze.
Takže, o co jde Kubánská vlastenecká lidová píseň která se tak stala univerzální a všeprostupující po celém světě?
Text k "Guantanamera"
Původně byly texty k „Guantanamera"Měl romantický nádech a milostný poměr se zvrtnul. Byl to příběh ženy, která se nasytí a poté, co s ní bylo špatně zacházeno, možná v podobě nevěry, opustí svého muže.
Tyto texty rychle zapadly, jak se píseň vyvinula v píseň o národní hrdosti. Ostatně první sloka písně byla převzata z básně kubánského aktivisty za svobodu José Marti. Adaptace ji upevnila pro budoucí použití mezi aktivisty za svobodu a dalšími, kteří bojují za nějaký druh spravedlnosti.
Tyto řádky, které otevírají píseň, se překládají zhruba do angličtiny jako:
Jsem pravdomluvný muž z této země palem
Než zemřu, chci se podělit o tyto básně své duše
Později je zde verš, který hovoří o volbě hodit svůj los s chudými lidmi země. Není pochyb o tom, že je to tento verš, který katapultoval píseň z písně o Kubě (kde rostou palmy) na univerzální píseň o třídní rovnosti a svobodě pro chudé. Byl nesčetněkrát použit jako shromáždění za ekonomickou svobodu nebo sociální svobodu nebo obojí.
"Guantanamera“ používané v USA
Spojené státy dlouhodobě udržují vojenskou základnu na Guantánamu na Kubě. To dělá z americké adaptace písně vícevrstvé prohlášení. Obvykle ji zpívají aktivisté za svobodu, kteří by rádi viděli vojenskou základnu definitivně zavřenou, i když obvykle píseň k tomuto účelu nepoužívají.
V Americe, "Guantanamera“ byl používán během protiválečných demonstrací, odborových stávek, pochodů za revizi amerického imigračního systému a občanských práv pro imigranty. Na nedávných demonstracích se zpívalo na Wall Street a po celé zemi, kde lidé komentovali rovnováhu bohatství.
Když jsou zaměstnány ve Spojených státech, zpívané verše mají tendenci zůstat stručné - drží se verše o čestném člověku. To říká „Moje verše tečou zeleně a červeně“ a odkazuje na krev na zemi – narážku na revoluci, ačkoli se v USA téměř nikdy nepoužívá k podněcování násilí. Poslední verš hovoří o házení losu s chudými.
Refrén „Guantanamera, guajira Guantanamera“ jednoduše odkazuje na zpěv písně o Guantánamu (Guantanamera je feminizovaná verze jména).
Španělské texty k "Guantanamera"
I když možná znáte jednu z anglických verzí, je to jednoduchá píseň ve španělštině:
Yo soy un hombre upřímně,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre upřímně,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Refrén:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
refrén
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El Arroyo de la Sierra,
Potěšila mě mas que el mar.
