Poté, co v roce 1868 zemřel velký skladatel Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi měl skvělý nápad dát dohromady a zádušní mše složil hrstka nejlepších italských skladatelů. Spolupráce nesla název Messa podle Rossiniho a měl být proveden k prvnímu výročí Rossiniho smrti, 13. listopadu 1869. Devět dní před plánovaným uvedením premiéry však dirigent Angelo Mariani a organizační výbor od projektu úplně upustili. Společná mše se nebude hrát o více než 100 let později; jeho první celovečerní premiéra se uskutečnila v roce 1988 zásluhou dirigenta Helmutha Rillinga, který provedl kus Stuttgart, Německo.
Verdi přispěl Libera mě ke spolupráci a byl frustrovaný, že nebude provedena za jeho života. Přesto, v popředí své mysli, se k němu často vracel, aby provedl úpravy a úpravy. Pak v květnu 1873 italský básník, Alessandro Manzoni, muž, kterého Giuseppe Verdi velmi obdivoval, zemřel. Manzoniho smrt rozhořela Verdiho srdce myšlenkou na složení vlastní zádušní mše na počest Manzoniho života. V červnu téhož roku se Verdi vrátil do Paříže, aby začal pracovat na své zádušní mši. O necelý rok později bylo dokončeno Verdiho Requiem a uvedeno k výročí Manzoniho smrti, 22. května 1874. Verdi sám dirigoval mši a sólistické role obsadili zpěváci, se kterými Verdi spolupracoval ve svých předchozích operách. Verdiho Requiem mělo úspěch v různých divadlech po celé Evropě, ale nepodařilo se mu získat trakci ani dynamiku, protože dílo začalo být méně a méně uváděno. Až po obnově ve 30. letech se Verdiho Requiem stalo standardním repertoárem profesionálních sborů a divadelních společností.
Doporučený poslech
Dnes je k dispozici mnoho skvělých nahrávek Verdiho Requiem. I když by bylo nemožné je všechny vyjmenovat, zde je několik nahrávek, které jsou mimořádně vysoce hodnoceny:
- Verdiho Requiem s dirigentem Claudio Abbado, soprán Renata Scottová, sopranistka Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarottia baskytarista Nicolai Ghiaurov (Řím, 1970)
(Podívejte se a poslechněte si celé představení) – (Poslouchejte Dies irae) - Verdiho Requiem s dirigentem Ricardem Mutim, José Carreras, sopranistka Jessye Norman, soprán, Agnes Baltsa, bas Jevgenij Nesterenko a Symfonický orchestr a sbor Bavorského rozhlasu (1983)
(Podívejte se a poslechněte si celé představení) – (Poslouchejte Dies irae) - Verdiho Requiem s dirigentem Arturo Toscaninim, sopranistkou Hervou Nelli, mezzosopranistkou Fedora Barbieri, tenorem Giuseppe di Stefano, baskytarista Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale a NBC Symphony Orchestra (New York City, Carnegie Hall, 1951)
(Podívejte se a poslechněte si celé představení) – (Poslouchejte Dies irae)
Latinský text
Hymna mrtvým
umírá nemocně
Solvet saeclum ve faville:
Testujte Davida se Sybillou.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta striktní diskuse!
Hymna mrtvým
umírá nemocně
Solvet saeclum ve faville:
Testujte Davida se Sybillou
Quantus tremor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta striktní diskuse!
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusní
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Přísná diskuze
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Přísná diskuze!
Překlad do angličtiny (doslovně)
Den hněvu
ten den
Země bude v popelu:
Jak svědčí David a Sybil.
Jak velké budou otřesy
Až přijde soudce
Vše přísně zkoumat!
Den hněvu
ten den
Země bude v popelu:
Jak svědčí David a Sybil.
Jak velké budou otřesy
Až přijde soudce
Vše přísně zkoumat!
Jak velké budou otřesy
Ten den je dnem hněvu
Jak velké budou otřesy
Ten den je dnem hněvu
Jak velké budou otřesy
Jak velké budou otřesy
Až přijde soudce
Vše přísně zkoumat!
Vše přísně zkoumat!
Vše přísně zkoumat!
Přísně!
Vše přísně zkoumat!
Vše přísně zkoumat!
Přísně!
Anglický překlad (upraveno pro přehlednost)
Den hněvu, ten den
Rozpustí svět v popelu
Jak předpověděl David a Sibyla!
Jak velké budou otřesy,
až přijde soudce,
vše pečlivě vyšetřovat!
