Ve druhém dějství Wolfgang Amadeus Mozartv opeře "Die Zauberflöte" ("Kouzelná flétna"), Královna noci sestupuje do pokoje své dcery v paláci svého otce. Královna by ráda viděla svého manžela Sarastra mrtvého. Požaduje, aby tento úkol splnila její dcera Pamina. Dá Pamině dýku a řekne jí, že pokud Sarastra nezabije, zřekne se jí na celý život.
Doporučený poslech
Na YouTube je mnoho skvělých výkonů „Der Hölle Rache“, ale existuje několik, které vyčnívají:
- Diana Damrauová: Toto je možná nejlepší interpretace této ikonické role a vlastně jediné představení, na kterém skutečně záleží. Bezchybný zpěv a úžasné herecké výkony Diany Damrau vykreslují královnu v její nejpravdivější podobě: zlo.
- Natalie Dessayová: Ačkoli Dessayino herectví zanechává mnoho přání, její dokonalý hlas, hbitý a nenucený, v této árii skvěle září. Moje jediná stížnost je, že to dělá příliš sladce.
-
Edda Moserová: Navzdory své „high-tech“ video produkci na zeleném plátně ztělesňuje silný dramatický koloraturní hlas Eddy Moser královnu noci více než hlas Natalie Dessay. Moserův hudební repertoár byl rozsáhlý, ale její role královny v Mozartově "Die Zauberflöte" se setkala s velkým ohlasem. Ve skutečnosti bylo její provedení této árie zahrnuto do Zlatého rekordu NASA Voyager I.
Text písně „Der Hölle Rache“ v němčině
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nict durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
Takže bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der mutter schwur!
Anglický překlad
Pekelná pomsta vře v mém srdci,
Oheň smrti a zoufalství kolem mě!
Pokud Sarastro neprojde, cítíte
bolest smrti,
Pak už nikdy nebudeš mojí dcerou.
Odepřený můžeš být navždy,
Opuštěný ať jsi navždy,
Zničeno být navždy
Všechna pouta přírody,
Pokud ne přes vás
Sarastro zbledne! (jako smrt)
Slyšte, bohové pomsty,
Slyšte mateřskou přísahu!
Historie 'Kouzelné flétny'
Mozartova opera měla premiéru 30. září 1791 v Freihaus-Theater auf der Wieden ve Vídni. Divadlo obsadila herecká skupina Mozartova přítele Emanuela Schikanedera. Schikaneder napsal libreto k opeře a také v opeře hrál jako Papageno.
Mozart při komponování opery odborně zvážil své obsazení a jejich vokální party napsal podle své vlastní vokální odbornosti. Některé hlasové party se hrají v orchestru jako první, takže zpěvák bude vědět, co hřiště zpívat, zatímco jiné (jako Královna noci) je neuvěřitelně obtížné zpívat. Mozartova švagrová Josepha Hofer vystoupila jako Královna noci, takže Mozart musel být ohromen svým hlasovým uměním. To, nebo jí pohrdal, protože árie královny patří k těm nejobtížnějším na zpívání v celém operním oboru.
Po prvních představeních opery bylo jasné, že "Kouzelná flétna" měla absolutní úspěch. V listopadu následujícího roku měla opera již své 100. představení.
