Opera Giuseppe VerdihoLa Traviata vypráví příběh kurtizány Violetty Valery, která nečekaně najde lásku, i když umírá na tuberkulózu. "Addio del Passato" je árie, kterou Violetta zpívá, když si uvědomuje, že svůj boj se svou nemocí prohrála.
Jedna z nejpopulárnějších světových oper, La Traviata je založen na románu „La Dame aux Camelias“ Alexandra Dumase, filse (syna autora „Tři mušketýři“ a „Muž se železnou maskou.“) a měl premiéru v Benátkách v roce 1853.
Opera se otevírá ve Violettině bytě, slaví uzdravení z nedávné nemoci. Oddaný Alfredo ji každý den navštěvoval, aby ji zkontroloval a nakonec vyzná lásku. Poté, co ho zpočátku odmítla, se Violetta dotkne jeho hluboké náklonnosti k ní.
Vzdá se života kurtizány, aby se s ním odstěhovala na venkov, ale jeho otec Giorgio ji přesvědčí, aby Alfreda opustila; jejich vztah komplikuje zasnoubení Alfredovy sestry.
Po ošklivé scéně, dvoudílné, ale Alfredo se později dozví o Violettině oběti. Vrací se, aby ji našel na smrtelné posteli a ona umírá v jeho náručí.
Violetta zpívá "Addio del Passato"
Violetta zpívá tuto srdcervoucí árii ve třetím dějství poté, co obdrží dopis od Giorgia, ve kterém že jeho syn zjistil pravý důvod jejího odchodu a cestuje za ní domů její. S vědomím, že svůj boj s tuberkulózou prohrála, zpívá tuto árii na rozloučenou se štěstím a budoucností s Alfredem.
Italské texty k "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ach, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Nebo tutto finì.
Le gioie, dolori tra poco avran fajn,
La tomba ai mortali di tutto è omezit!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ach, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Nebo tutto finì.
Anglické texty k "Addio del Passato"
Sbohem, šťastné sny o minulosti,
Růže v mých tvářích již zbledla;
Láska Alfreda mi bude chybět,
Pohodlí, podpoř mou unavenou duši
Ach, ta pomýlená touha po úsměvu;
Bože odpusť a přijmi mě,
Vše je hotovo.
Radosti, smutky brzy skončí,
Hrobka omezuje všechny smrtelníky!
Neplač ani nepokládej květiny na můj hrob,
Nedávejte kříž s mým jménem, abyste zakryli tyto kosti!
Ach, ta pomýlená touha po úsměvu;
Bože odpusť a přijmi mě,
Vše je hotovo.
Více Verdiho árií a překladů
- “La donna e mobile” Text a překlad
