Tato slavná árie se zpívá na konci třetího dějství Wolfgang Amadeus Mozartznámá opera, Figarova svatba (Figarova svatba). Hraběnka věří, že její manžel byl nevěrný nebo se alespoň pokouší tajně setkat s jinými ženami. Se svou služebnou Susannou (ženou, které hrabě kdysi nabídl peníze výměnou za to, že se s ním vyspí – což odmítla, protože je zamilovaná a zasnoubená s Figarem), vymyslí plán. Zatímco hraběnka napjatě očekává Susannin návrat, zpívá tuto árii a přemýšlí, proč se láska, kterou poprvé sdílela se svým manželem, proměnila ze štěstí v slzy.
Italské texty písní
Recitativ:
E Susanna non vien!
Sono ansiosa di saper
přijďte k nám.
Alquanto ardito il progetto mi par,
E ad uno sposo si vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna,
E suoi co'miei
Al favor della notte.
Ach, cielo! qual umil stato fatale
Io son ridotta da un consorte rawl!
Che dopo avermi con un misto inaudito
D'infedeltà, di gelosia, di sdegno!
Prima amata, indi offesa, a alfin tradita,
Fammi nebo cercar da una mia serva aita!
Árie:
Dove sono i bei momenti
Di dolcezza a di piacer?
Holubice andaro a giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in pianti e in pene
Per me tutto si cangiò,
Vzpomínka na quel bene
Dal mio sen non trapassò?
Ach! se almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una spranza
To je skvělé!
Anglický překlad
Recitativ:
Susanna nepřichází!
Chci to vědět
Jak hrabě přijal návrh.
Schéma se zdá být poněkud odvážné,
A za zády manžela, který je rázný a žárlivý!
Ale jaká je škoda?
Abych si převlékl šaty do Susanny,
A ona se mění v mou.
Pod rouškou tmy.
Oh, drahý! Jaký skromný a nebezpečný stát
Jsem snížena na krutého manžela
Kdo mi předal neslýchanou směs
Nevěra, žárlivost a pohrdání!
Nejprve mě miloval, pak mě zneužil a nakonec mě zradil,
Dovolte mi vyhledat pomoc u sluhy!
Árie:
Kde jsou ty dobré časy
O sladkosti a potěšení?
Kam se poděly, ty přísahy
Z toho lstivého jazyka?
Proč by, i přes mé slzy a bolest
A úplná změna v mém životě,
Dobré vzpomínky
Zůstat v mých prsou?
Ach! Kdyby jen moje stálost,
Která stále miluje, i když chřadne,
Přinese naději
Aby změnil jeho nevděčné srdce!
Doporučené nahrávky YouTube
Roli hraběnky v Mozartově opeře musí ztvárnit lyrický soprán. Lyrické soprány mají teplý, vyvážený a jasný tón a jsou schopny krásného legátového zpěvu. Zde je několik skvělých příkladů, které si můžete poslechnout, když budete postupovat spolu s výše uvedenými texty.
- Renée Flemingová: Met Opera – 11. listopadu 1998
- Lucia Poppová: Münchner Rundfunkorchester
- Cecilia Bartoliová: Vídeňský komorní orchestr
- Dáma Kiri Te Kanawa: Londýnský filharmonický orchestr
- Leontyne Price: Pouze zpívání árie - 1972
- Elisabeth Schwarzkopf: 1959
