„Questa o quella“ je árie vévody z Mantovy v prvním dějství opery Giuseppe Verdiho „Rigoletto“. Tento opera je založen na hře Victora Huga „Le roi s'amuse“ a její libreto napsal v italštině Francesco Piave. Premiéru měl v Benátkách v roce 1851 a je považován za jedno z Verdiho podpisových děl.
Kromě „Questa o Quello“ je tato opera známá také slavnou árií „La donna e mobile“ (překlad: „ženy jsou vrtkavý"), který získal obnovenou pozornost moderního operního publika díky výkonům zesnulého tenoristy Luciana Pavarotti.
Děj opery 'Rigoletto'
„Rigoletto“ vypráví příběh titulárního dvorního šaška, jeho dcery Gildy a vévody z Mantovy. Jeho původní název byl „La Maledizione“ (což se překládá jako „Kletba“), což je odkaz na ústřední bod zápletky. Otec ženy, kterou vévoda svedl (a které se Rigoletto vysmíval), uvalil na oba muže kletbu.
Kletba se uskuteční, když Gildu, která se zamilovala do vévody, omylem zabije nájemný zabiják Rigoletto.
Vévoda z Mantovy zpívá 'Questa o Quello'
Vévoda objasňuje svůj postoj k ženám v této árii: „Questo o Quello“ se zhruba překládá jako "ta nebo ona." Oznámí Rigolettovi svůj záměr dvořit se vdané hraběnce Ceprano. Rigoletto souhlasí, že mu pomůže s jeho pátráním, navzdory varování před žárlivým manželem hraběnky Ceprano. Rigoletto netuší, že jeho dcera a vévoda mají tajný poměr, ale ani jeden neví o spojení toho druhého s šaškem.
Text
Questa o quella per me pari sono
a quant' altre d' intorno mi vedo,
del mio core l'impero non cedo
meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita
s' oggi questa mi torna gradita
forse un' altra doman lo sarà.
La costanza tiranna delcore
detestiamo qual morbo rawle,
sol chi vuole si srbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De' i mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido,
anco d'Argo i cent'occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
Anglický překlad
Ta nebo ta dívka jsou si rovni
všem ostatním, které vidím kolem sebe,
jádru své bytosti se nepodvolím
k té či oné kráse
jejich přitažlivost je to, čím jsou nadaní
od osudu a zkrášluje život
Možná mě dnes tato dívka vítá
možná si mě zítra vyžádá jiná dívka.
Stálost je tyranem srdce
je to nenáviděná krutá nemoc
jen ti, kteří chtějí, abyste byli věrní;
Nemůže existovat láska, pokud není svoboda.
Žárlivý vztek manželů,
strasti milenců, kterými pohrdám,
Vzdoruji stovkám očí Arga
pokud mám chuť na pár krásek.
