Komiks W.S Gilberta a Arthura Sullivana opera také označovaný jako opera buffa, Piráti z Penzance, měl premiéru v newyorském 5th Avenue Theatre v roce 1879. Od svého vzniku před více než 100 lety se stala jednou z nejčastěji uváděných oper Gilberta a Sullivana. „Moderní generálmajor“, satira ideálního moderního britského armádního důstojníka, zpívá generálmajor, když se poprvé objeví na konci prvního dějství opery. Je to neuvěřitelně složitá píseň na zpívání - ne proto, že by vyžadovala něco mimořádného hlasový rozsah, ale kvůli jazykoborné povaze jeho veselých textů. Zpěvákům může trvat týdny nebo měsíce, než si zapamatují texty, natož je předvedou jasně a souvisle rychlostí, kterou opera vyžaduje.
Doporučená představení
Než se ponoříte do níže uvedených textů, podívejte se na několik nejlepších výkonů temperamentního moderního generálmajora, které najdete na YouTube.
- George Rose
- Simon Butteris
- George Baker
Anglické texty písní „Modern Major General“.
Jsem vzorem moderního generálmajora,
Mám informace o rostlinách, zvířatech a minerálech,
Znám anglické krále a cituji historické boje
Od Maratonu po Waterloo, v pořadí podle kategorií;
Jsem také velmi dobře obeznámen s matematickými záležitostmi,
Rozumím rovnicím, jednoduchým i kvadratickým,
O binomické větě se to hemží spoustou novinek,
S mnoha veselými fakty o druhé mocnině přepony.
Jsem velmi dobrý v integrálním a diferenciálním počtu;
Znám vědecká jména zvířecích bytostí:
Stručně řečeno, ve věcech rostlinných, živočišných a minerálních,
Jsem skutečným vzorem moderního generálmajora.
Znám naši mýtickou historii, historii krále Artuše a sira Caradoca;
Odpovídám tvrdé akrostichy, mám docela chuť na paradox,
Cituji elegicky všechny zločiny Heliogabala,
V kuželosečkách mohu podlahové zvláštnosti parabolické;
Mohu říci nepochybnému Raphaelsovi od Gerarda Dowse a Zoffaniese,
Znám ten chrčivý refrén Žáby Aristofana!
Pak si můžu broukat fugu, o které jsem předtím slyšel hukot hudby,
A pískat všechny ty čerty z toho pekelného nesmyslu Zástěrka.
Pak mohu napsat účet o praní v babylonském klínovém písmu,
A řeknu vám každý detail Caractacusovy uniformy:
Stručně řečeno, ve věcech rostlinných, živočišných a minerálních,
Jsem skutečným vzorem moderního generálmajora.
Ve skutečnosti, když vím, co se myslí "mamelon" a "ravelin",
Když na pohled rozeznám pušku Mauser od Javelinu,
Když jsou takové záležitosti jako výpady a překvapení, jsem opatrnější,
A když přesně vím, co znamená "komisariát"
Když jsem se dozvěděl, jakého pokroku bylo dosaženo v moderní dělostřelbě,
Když vím o taktice víc než nováček v klášteře
Zkrátka, když mám špetku elementární strategie
Řekneš, že lepší generálmajor ještě nikdy neseděl.
Pro mé vojenské znalosti, i když jsem odvážný a dobrodružný,
Byl stažen pouze na začátek století;
Ale přesto, ve věcech rostlinných, živočišných a minerálních,
Jsem skutečným vzorem moderního generálmajora.
