Ve finále prvního dějství Ruggiera Leoncavalla nezapomenutelné dvouaktová opera, Komedianti, Canio, klaun a vůdce kočovné skupiny umělců, právě zjistil, že jeho žena má poměr. Navzdory odtažitým a pošetilým postavám, které ve svém hereckém souboru ztvárňuje, je Canio velmi vážný člověk a svou ženu si velmi chrání. Po jednom ze svých vystoupení se Canio a několik dalších členů obsazení vydají na oslavu drinku. Když Caniova manželka Nedda odmítne a zůstane po boku jiného člena obsazení, Tonia, někdo žertuje, že zůstala, aby se jím nechala svést. Canio se rozzuří a na místě je pokárá. Věří, že jeho žena je věrná a nedovolí, aby někdo řekl něco jiného. Zatímco pije se svým přítelem Beppem, Tonio se snaží svést Neddu. Nedda odmítá jeho zálohy a posílá ho pryč. Tonio však neodchází – schovává se poblíž. O chvíli později ji Silvio, Neddin milenec, pozdraví a přesvědčí ji, aby s ním utekla. Tonio běží zpět do hospody, aby to řekl Caniovi. Canio se vyřítí z hospody a běží zpět k Neddě, jen chybí její milenec. Požaduje, aby odhalila identitu svého milence, ale ona odmítá. Beppe přemluví Cania, aby neublížil jeho ženě, a trvá na tom, aby se připravili na další představení. Když se Canio obléká do kostýmu, zpívá tuto srdcervoucí árii. Chcete-li zjistit, co se stane v dalším aktu, přečtěte si synopse
Italské texty písní
Recitátor! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ach!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Anglický překlad
prohlašuji! Při užívání s deliriem,
Nevím, co říkám,
nebo co dělám!
Přesto je to nutné, musím se přinutit!
Bah! ty nejsi muž?
Ty jsi Pagliacci (klaun)!
Oblečte si kostým a naneste make-up na obličej.
Lidé platí a chtějí se smát.
A když Harlekýn pozve pryč Colombinu
směj se, Pagliaccio (klaune) a všichni budou tleskat!
Proměňte křeče a slzy v žerty,
Slzy a bolest do grimas, Ach!
Směj se, Pagliaccio (klaun),
tvá láska je zlomená!
Směj se bolesti, která otravuje tvé srdce!
Doporučené nahrávky
Zadejte „Vesti la giubba“ na YouTube a najdete stránky za stránkami videí této slavné árie. Bezpochyby skvělý tenor Luciano Pavarotti bude dominovat na předních pozicích (a právem). Abych pomohl oddělit zrno od plev, níže je seznam mých oblíbených nahrávek a interpretů.
- Luciano Pavarotti "Vesti la giubba" (sledovat na YouTube)
- Roberto Alagna „Vesti la giubba“ (sledovat na YouTube)
- Franco Corelli "Vesti la giubba" (sledovat na YouTube)
- Peter Lindroos "Vesti la giubba" (sledovat na YouTube)
- Galliano Masini "Vesti la giubba" (sledovat na YouTube)
Komedianti Dějiny
Leoncavallo začal skládat svou první operu, Komedianti, někdy v roce 1890, po návštěvě představení Mascagniho opery, Cavalleria Rusticana. Leoncavallo, v té době sotva známý skladatel, inspirován obsahem opery a Mascagniho úspěšnou kariérou, se snažil prosadit se. Po KomediantiPremiéra v Miláně 21. května 1892 si vysloužila velký obdiv publika, ale vlažné ohlasy kritiků. Pro svou popularitu byla opera o několik let později uvedena ve Francii. Po přečtení francouzského překladu francouzský autor Catulle Mendes zažaloval Leoncavalla za plagiátorství jeho hry. La Femme de Tabarin. Leoncavallo tvrdil, že založil Komedianti o událostech, které se odehrály v jeho rodině, když byl ještě dítě. Později byl Mendes obviněn z plagiátorství jiného díla, takže žalobu úplně vzdal.
Dnes, vzhledem ke kratší délce opery, je často zdvojená s Mascagniho operou, Cavalleria Rusticana, částečně díky operní sezóně Metropolitní opery v New Yorku v roce 1893, ve které byly obě opery uvedeny společně. Nyní, více než 100 let po svém vzniku, Komedianti se stala jednou z nejhranějších světových oper. Podle Operabase, společnost, které hlásí svá představení přes 700 operních domů, Komedianti se umístil na 20. místě v sezóně 2014, když byl proveden 212krát.
