Tato hravá árie pochází z Johann Strauss'opera, Zemřít Fledermaus. S libretem Karla Haffnera a Richarda Genee napsal Strauss operu v roce 1874 a byla velmi populární. Ve skutečnosti se pravidelně provádí dodnes. Během druhého dějství opery hází princ Orlofský velký míč a zve mnoho hostů. Svým hostům říká, aby si užili večírek jako on, po svém, a pokud nebudou nudní. a dál s ním pít víno, nebude je vyhazovat ani házet láhve vína na hlavu.
Německé texty
Ich lade gern mir Gäste ein,
Muž lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil’ ich mich stets dabei,
Byl člověk auch treibt und spricht;
Indes, byl mir als Wirt steht frei,
Duld’ ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
Tak sbal' ich ihn ganz ungeniert,
Werf’ ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu‘?
‚S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son dna! (Tento řádek je ve skutečnosti ve francouzštině.)
Wenn ich mit andern sitz’ beim Wein.
Und Flasch’ um Flasche leer’,
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.
Und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld’ ich nicht Widerspruch;
Nicht leiden kann ich wenn sie schrein:
Ich will nicht, hab’ genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
Und fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu‘?
‘S ist mal bei mir so Sitte.
Chacun à son goût!
Anglický překlad
Rád zvu své hosty,
Jeden se mnou žije docela dobře,
Baví nás mluvit, jak by se dalo.
Často až do denního světla.
I když se tu pořád nudím,
Co vás pohání a také mluví;
Co si však jako hostitel dovoluji svobodu.
S tím u hostů nemám trpělivost!
A kdybych viděl někoho z mých hostů vypadat znuděně.
Někdo tady se mnou v mém domě,
Takže jim balím věci zcela otevřeně,
a vyhodit ho ze dveří.
A ty se divíš a ptáš se mě,
Proč to dělám?
Protože pro mě je to prostě můj zvyk.
Každému podle jeho chuti!
Když sedím s ostatními a piju víno,
A vyprazdňujte jednu láhev za druhou,
Všichni se mnou musí mít žízeň.
Jinak budu velmi urážlivý.
A dej mi sklenici za sklenicí,
Trpělivost nemám pro rozpor;
Nemohu vystát, když křičí:
Nechtěl jsem, mám toho dost!
Kdo nemůže držet krok s mým pitím.
Zdobí se jako neefektivní člověk,
Házím zcela bez rozpaků,
Láhev u jeho hlavy.
A ty se divíš a ptáš se mě,
Proč to dělám?
Protože pro mě je to prostě můj zvyk.
Každému podle jeho chuti!
