Skladba „We Shall Overcome“ se stala obzvláště populární v 60. letech, během hnutí za občanská práva v Americe, poté, co se ji naučil Pete Seeger, upravil ji a naučil ji zpívat své publikum. Zatímco většina lidí připisuje píseň Seegerovi, trvalo půl století (asi tak), aby se vyvíjela a expandovala. jeho význam před obrozenci jako Seeger, Guy Carawan, Frank Hamilton a Joan Baez jej popularizovali během a lidové obrození.
Historie písně
Melodie pochází z doby před občanskou válkou, z písně s názvem „No More Auction Block For Me“. Původně byly texty „Budu překonat jednoho dne,“ který spojuje píseň s hymnou z přelomu 20. století, kterou napsal reverend Charles Tindley z Philadelphie.
Bylo to však v roce 1946, než se píseň vyvinula do jakési podoby melodie, kterou známe jako neoficiální hymnu amerického hnutí za občanská práva. Zpívala ji skupina stávkujících dělníků v Charlestonu v Jižní Karolíně, kteří byli zapleteni do měsíční stávky za spravedlivou mzdu v továrně na zpracování tabáku, kde pracovali. Svou verzi písně přinesli na workshop v Highlander Folk School v Monteagle, Tenn. Ředitelka kultury školy Zilphia Hortonová byla zvyklá žádat účastníky workshopu, aby skupinu naučili písně, a tito pracovníci představili píseň nedávno zpívali s názvem "Budu v pořádku." Horton byl tak zamilovaný do sentimentu za jedním z veršů písně, který opakoval větu „Překonám se,“ spolupracovala s odborovými předáky, kteří jí to představili, na přepsání písně tak, aby mohla zapouzdřit kolektivnější komunitu. duch. Píseň, se kterou se objevili, se jmenovala „We Will Overcome“. Jejich verze však byla mnohem pomalejší píseň, protažené a zdůrazněné každé slovo s jakousi lilující melodií, která hraničila s rozjímání.
O rok později byl Pete Seeger na návštěvě Highlanderské školy, kde se setkal a spřátelil se s Hortonem. Naučila ho "We Will Overcome" - která se stala jednou z jejích oblíbených písní - a on ji upravil pro použití ve svých show. Změnil také „vůli“ na „bude“ a přidal některé vlastní verše. Nikdo se nemůže shodnout na tom, kdo aktualizoval melodii do pochodového rytmu trojic, které známe dnes. Ale každopádně to byl Guy Carawan, kdo to představil aktivistům za občanská práva v Karolíně během setkání Studentského nenásilného koordinačního výboru v roce 1960. Carawanovo vystoupení je z velké části považováno za „okamžik“, kdy se „We Shall Overcome“ stalo hymnou hnutí. téměř instinktivně se setkal s přítomnými, kteří drželi zkřížené ruce a kolébali se k trojici melodie.
Adaptace písně na její aktuální text je často připisována Pete Seegerovi, ale Seeger sdílí autorská práva s Hortonem, Carawanem a Frankem Hamiltonem. Příspěvek této písně k hnutí za lidská práva a dělnická práva byl hmatatelný a to se dodnes používá po celém světě, kdykoli se lidé shromažďují ve jménu svobody a spravedlnosti.
Píseň byla nahrána Joan Baez v roce 1963 a stala se hlavní hymnou hnutí za občanská práva.
Text písně „We Shall Overcome“
Překonáme, přemůžeme
Jednou to překonáme
Hluboko v srdci věřím
Jednou to překonáme.
Budeme žít v míru, budeme žít v míru
Jednou budeme žít v míru
Hluboko v srdci věřím
Jednou to překonáme.
Budeme organizovat, budeme organizovat
Dnes to zorganizujeme
Hluboko v srdci věřím
Jednou to překonáme.
Budeme chodit ruku v ruce, budeme chodit ruku v ruce
Jednou půjdeme ruku v ruce
Hluboko v srdci věřím
Jednou to překonáme.
Nebojíme se, nebojíme se
Dnes se nebojíme
Hluboko v srdci věřím
Jednou to překonáme.
