„Whisky ve sklenici“, jedna z nejznámějších tradiční irské vokální balady, vzniklé pravděpodobně v polovině 17. století, tvrdí folklorista Alan Lomaxa byl nalezen v desítkách forem na obou stranách Atlantiku. Vypráví o loupežníkovi (lupičovi), který oloupí vojenského důstojníka a kterého následně zradí jeho žena. "Whiskey in a Jar" byla nahrána desítkami a desítkami tradičních umělců, ale také byla vedena rock and rollovým směrem, nejprve Thin Lizzy (která zaznamenali verzi získanou z irských obchodních zdrojů) a poté Grateful Dead (kteří zaznamenali verzi získanou z amerických obchodních zdrojů) a poté většinu úspěšně od Metallicy, která za svou verzi získala cenu Grammy 2000 za nejlepší hardrockový výkon, který se pravděpodobně naučil přímo od Thin Lizzy, spíše než tradiční zdroj. Píseň je, jak by se dalo z názvu tušit, oblíbenou pijáckou a hospodskou písní mezi fanoušky Irská hudba po celém světě. "Whisky ve sklenici," jako "Danny Boy,“ je oblíbená na Den svatého Patrika.
Text
Když jsem šel přes daleko známé pohoří Kerry Mountains
Setkal jsem se s kapitánem Farrellem a jeho penězi, které počítal.
Nejprve jsem vytáhl pistoli a pak rapír
Říká: "Postav se a dodej pro tebe, to je můj odvážný podvodník"
S vaší ranou fol den hádání
Whack fol the didle oh whack fol the didle
Oh, ve sklenici je whisky.
Počítal jsem své peníze a vydělalo to pěkný penny
Dal jsem to do kapsy a dal jsem to mé Jenny
Povzdechla si a přísahala, že mě nikdy nepodvede
Ale čert si vezme ženy, protože to nikdy nemůže být snadné
S vaší ranou fol den hádání
Whack fol the didle oh whack fol the didle
Oh, ve sklenici je whisky.
Šel jsem do své komnaty, abych se vyspal
Snil jsem o zlatých špercích a jistě to nebylo divu
Jenny totiž vzala mé svěřence a naplnila je vodou
A poslal pro kapitána Farrella, aby byl připraven na porážku
S vaší ranou fol den hádání
Whack fol the didle oh whack fol the didle
Oh, ve sklenici je whisky.
„Bylo časně ráno, než jsem se zvedl na cestu
Stráže byly všude kolem mě a také kapitán Farrell
Pak jsem vytáhl pistoli, protože mi ukradla rapír
Ale nemohl jsem střílet do vody, takže jsem byl zajat
S vaší ranou fol den hádání
Whack fol the didle oh whack fol the didle
Oh, ve sklenici je whisky.
Jestli mi někdo může pomoci, je to můj bratr v armádě
Myslím, že je umístěn v Corku nebo v Killarney
A kdyby přišel a přidal se ke mně, vyjeli bychom do Kilkenny
Přísahám, že by se ke mně choval slušněji než k mé milované sportovní Jenny
S vaší ranou fol den hádání
Whack fol the didle oh whack fol the didle
Oh, ve sklenici je whisky.
Pozoruhodné nahrané verze
(Kliknutím na odkaz zobrazíte ukázku stažení MP3)
- The Dubliners - "Whisky ve sklenici"
- Waxies Dargle - "Whisky ve sklenici"
- The Grateful Dead - „Whisky ve sklenici“
