„Ave Maria“ je jedním z nejznámějších a nejoblíbenějších skladeb křesťanské náboženské hudby. Verze napsaná Franzem Schubertem se hojně zpívá na katolických mších a dalších křesťanských náboženských obřadech: a její text je doslovným překladem do latiny slavné modlitby „Zdrávas Maria“.
Modlitba „Zdrávas Maria“ je sama o sobě hlavní Katolická modlitba k Panně Marii, matce křesťanského Boha. Text je prý přímou citací archanděla Gabriela, když sestupuje z nebe a zjevuje se Panna Mariaa řekl jí, že byla požehnána nést pána, Ježíš Kristus, v jejím lůně.
Text „Zdrávas Maria“ se nachází v Novém zákoně židovsko-křesťanské bible, v knize Lukáše, kapitola 1, verš 28. Jako většina knih v Novém zákoně byl Lukáš původně napsán v řečtině koiné, což je jazyk společný pro křesťanské komunity v diaspoře ve východním Středomoří. Konečný vývoj modlitby do latiny začal téměř před 1000 lety a pravděpodobně trvalo 500 nebo více let, než dosáhla své současné podoby.
Ave Maria řecký původní text
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ave Maria latinský text.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria anglický překlad
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami,
a požehnaný je plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
oroduj za nás hříšníky,
nyní i v hodině naší smrti. Amen.
Slavné písně Ave Maria a jejich skladatelé
Ave Maria je jednou z nejznámějších a nejznámějších modliteb v celém západním světě, kterou zná mnoho lidí, kteří nejsou vůbec křesťané nebo věřící. Jeho obsah inspiroval ligy skladatelů a hudebníků k napsání některých ze svých nejpamátnějších děl. Níže je uvedena hrstka nejslavnějších skladeb Ave Maria, které jsou slyšet po celém světě.
-
Bach/Gounod(poslouchat)
V roce 1853 francouzský skladatel, Charles Gounod improvizoval melodii Johann Sebastian BachKlavírní preludium č. 1 C dur, které Bach publikoval v roce 1722 jako součást „The Well-Tempered Clavier“, kniha klavírní hudby Bach napsal, aby ji prodal studentům, kteří se zajímali o učení a zdokonalování hry na klavír technika. Gounodovo dílo bylo původně publikováno pro housle/violoncello s klavírem a harmoniem, ale v roce 1859, po obdržení žádosti od Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann (Gounodův budoucí tchán, který přepsal Gounodovu improvizaci) Jacques Léopold Heugel vydal vokální verzi s melodií nastavenou na text Ave Maria modlitba. -
Mascagni(poslouchat)
Mascagniho Ave Maria je adaptací jeho milovaného Intermezza (hudební dílo hrané mezi dvěma scénami nebo akty v opeře) z opery, Cavalleria Rusticana. -
Schubert (poslouchat)
V roce 1825 Schubert složil „Ellens Dritter Gesang" (Ellen's Third Song) a zařadil ji do své sbírky sedmi písní s názvem "Liederzyklus vom Fräulein vom See" ("Paní jezera"). Schubert založil svou práci na podobně nazvané epické básni Waltera Scotta. Schubertova původní publikovaná partitura pro tuto píseň nebyla nastavena na latinskou modlitbu navzdory úvodní frázi „Ave Maria“. -
Stravinského (poslouchat)
Stravinskij byl vychován v ruské pravoslavné církvi, ale v jeho mladém dospělém životě byly jeho náboženské praktiky takříkajíc „pozastaveny“. Až když se vrátil do církve, napsal sérii tří motet určených pro použití v rámci pravoslaví: „Modlitba Páně“ (1926), „Credo“ (1932) a „Ave Maria“ (1934). Stravinskij složil všechna tři díla ve slovanském textu, pak o patnáct let později, po přestěhování do Spojených států, znovu vydal díla s latinskými texty. -
Verdi(poslouchat)
Tato vznešená árie se zpívá ve čtvrtém jednání Giuseppe Verdiopera "Otello", od Desdemony. Desdemona, která ví, že může zemřít ten večer rukou svého manžela Otella, žádá svou služku Emilii, aby jí připravila svatební šaty s instrukcemi, jak ji v nich pohřbít pro případ, že večer zemře. Když Emilia odejde, Desdemona se modlí k Panně Marii a žádá ji, aby se modlila za hříšníky, slabé, utlačované, mocné, nešťastné a za ně v hodině jejich smrti.
