„Panis Angelicus“ je předposlední část hymny „Sacris solemniis“, kterou napsal Svatý Tomáš Akvinský ve 13. století. „Panis Angelicus“ je latina pro „chléb andělů“ nebo „andělský chléb“. Píseň byla původně napsána pro svátek Božího těla, oslavu těla a krve Ježíše Krista. Tento svátek poskytoval čas svátku a modliteb pro mši a liturgii hodin, která zahrnovala různé žalmy, hymny, čtení a modlitby. V roce 1872 zhudebnil skladatel César Franck „Panis Angelicus“ jako součást posvátné skladby.
Hudební aranžmá
Posvátné latinské texty, jako je Akvinského „Sacris solemniis“, byly zhudebněny mnoha skladateli. Jedno z prvních aranžmá „Panis Angelicus“ napsal João Lourenço Rebelo, portugalský skladatel, který žil v 17. století. Text měl později zhudebnit romantičtí skladatelé André Caplet a Camille Saint-Saëns.
Franckovo uspořádání z roku 1872 je nejznámější. Stejně jako mnoho dalších skladatelových děl se jednalo o duchovní hudbu používanou k liturgickým účelům. Hudba, původně upravená pro tenor, varhany, harfu a violoncello, byla později začleněna do Franckova „
Franck byl jedním z hlavních vůdců v francouzská hudba v pozdních 1800s, a on byl známý pro tvorbu díla s emocionální angažovanost, technickou hustotu a tematický význam obvykle spojován s německými skladateli. Studoval na konzervatoři v Lutychu u Antonina Reichy – profesora Berlioze, Liszta a Gounoda – a později působil jako varhaník v bazilice Saint Clotilde v Paříži. Ačkoli skládal v různých hudebních oblastech, jako je orchestrální, duchovní, komorní a klavírní, Franck je dnes nejlépe známý pro své varhanní skladby, včetně „Panis Angelicus“ a „Symphonique Grande Pièce.“ Zemřel v roce 1890 ve věku 67 let.
Latinský text
Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Chudák, chudák, servus et humilis
Chudák, chudák, servus et humilis
Anglický překlad
Andělský chléb se stává chlebem lidí
Nebeský chléb končí všechny symboly
Oh, zázračná věc! Tělo Páně bude živit
Chudý, chudý a pokorný služebník
Chudý, chudý a pokorný služebník.
Svátek Božího těla se zaměřuje na transsubstanciaci neboli zázračný proces, při kterém se Kristovo tělo a krev stávají chlebem a vínem společenství. To je naznačeno v prvním řádku "Panis Angelicus": "Andělský chléb se stává chlebem lidí."
Pozoruhodné výkony
Skladbu „Panis Angelicus“ nahráli umělci i umělkyně, včetně takových hvězd jako Andrea Bocelli, italský klasický tenor a písničkář. Renée Flemingová, americká sopranistka a operní pěvkyně, která za svůj klasický výkon získala několik cen Grammy. Hymnus nahrál také irský tenorista John McCormack, který je známý provozováním operních a populárních písní se zaměřením na dikci a kontrolu dechu. Chloe Agnew, irská zpěvačka a skladatelka, která se proslavila jako součást hudební skupiny Celtic Woman, nahrála svou vlastní moderní interpretaci dostupnou na albu „Walking in the Air“.
