Cajun Mardi Gras Song, známá v cajunské francouzštině jako „La Danse de Mardi Gras“ nebo „La [Vieille] Chanson de Mardi Gras“, je hlavní oporou v Oslavy Cajun Mardi Grasa důležitý kus v repertoáru každého tradiční cajunská hudba kapela.
Mardi Gras Song je nejčastěji slyšet v kontextu tradičního cajunského Mardi Gras běhu a hraje se jako „běžci“ z Mardi Gras, kteří cestují od domu k domu a prosí o ingredience pro a gumbo. Mardi Gras Song není jedinou hranou písní, ale je důležitou hudební složkou oslav, které mají kořeny staré stovky, ne-li tisíce let.
Historie písně Cajun Mardi Gras
Jako je tomu u většiny tradičních lidové písně, není známo mnoho podrobností o historii "La Danse de Mardi Gras." Obecně se však předpokládá, že melodie je mnohem starší než text, protože její modální zvuk a melodická forma svědčí o starých bretonských (francouzských keltských) melodiích, které si mohli snadno přinést Acadians na své cestě z Francie do Kanady na jihozápad. Louisiana. Texty jsou jasně novější, i když pravděpodobně také staré více než 100 let a nejsou plně standardizované – různé skupiny je budou zpívat s malými obměnami.
Text písně 'La Danse de Mardi Gras'
Všimněte si, že texty písní Cajun Mardi Gras nejsou standardizované a objevuje se mnoho různých verzí. Tento soubor textů je často slýchaný, i když není více či méně „správný“ než jiné podobné verze. Všimněte si také, že cajunská francouzština je dialekt francouzštiny, který nemá plně standardizované pravopisné konvence; Většinu z toho jsem napsal se standardními francouzskými pravopisnými konvencemi, pokud samotné slovo nebo fráze není specificky cajunská a nemá tedy žádný "správný" standardní francouzský pravopis.
V cajunské francouzštině
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras před velkou plavbou,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Capitaine, capitaine, plavební tunová vlajka,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Překlad v angličtině
Masopust pocházejí z celého okolí, z celého centra města.
Přicházejí jednou ročně a žádají o charitu.
Někdy je to sladký brambor, sladký brambor nebo vepřová kůže.
Mardi Gras jsou na skvělé cestě po celém centru města.
Přicházejí jednou ročně a žádají o charitu.
Někdy je to hubené kuře nebo tři nebo čtyři kukuřičné klasy.
Kapitáne, kapitáne, zamávejte vlajkou, pojďme k dalšímu sousedovi.
Žádáme o charitu pro každého, kdo se k nám přidá později,
Všichni, kdo přijdou, se k nám dnes večer připojte na gumbo!
Všimněte si, že tučně vytištěné čáry ve francouzské verzi jsou „současné“ části; hudebníci i dav je hlasitě zpívají.
Základní nahrávky 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Toto je vynikající stará terénní nahrávka hudebníka jménem Bee Deshotels, který byl skvělým zpěvákem starých cajunských francouzských balad. Mnoho slov se liší (ačkoli souvisí) s těmi napsanými výše a vokální melodie je provedena mírně odlišně než mnoho modernějších nahrávek, které jsou k dispozici. (Poslouchejte/stahujte)
- "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: Bratři Balfové nahráli několik verzí této písně, z nichž všechny jsou zásadní. Texty jsou velmi podobné těm, které jsou napsány výše, a vokální melodie je dnes nejčastěji slyšet na Masopustních bězích. (Poslouchejte/stahujte)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley a Mamou Playboys: Toto je vynikající a dynamická moderní nahrávka písně Mardi Gras, kterou provedl jeden z nejpopulárnějších umělců v Louisianě. Texty jsou téměř identické s tím, co uvidíte výše, a melodie je ta, která je nejčastěji slyšet Masopust běží dnes (kromě zdramatizovaného konce, který se dobře hodí k nahrávání a výkon; ani ne tak, abych se snažil přimět partu napůl opilých běžců, aby zpívali naladěni při honění kuřat). (Poslouchejte/stahujte)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Tato verze písně Mardi Gras je kreolská verze, stylově a strukturálně odlišná od verze Cajun, ale se stejnými kořeny. Je to zábavná, temperamentní verze, kterou hraje nadějný kreolský houslista Cedric Watson, a stojí za to si ji poslechnout z důvodů „porovnání a kontrastu“, stejně jako jen proto, že je fantastická. (Poslouchejte/stahujte)
