"Ztraceno v překladu" získal na festivalech nadšené recenze a jeho mladá hvězda, Scarlett Johansson, je jedním z hlavních důvodů, proč je film tak dobře přijat.
Ve filmu Sofie Coppolové „Ztraceno v překladu“ Scarlett hraje Charlotte, manželku fotografa, která se se svým manželem (Giovanni Ribisi) přihlásí do Japonska. Charlotte nemohla spát a zůstala sama v cizí zemi, zatímco její manžel pracuje přátelství s nespavcem Bobem Harrisem (Bill Murray), velkou americkou filmovou hvězdou v Japonsku, která natáčí komerční. Osamělí a odpojení, tito dva nacházejí podporu a sílu ve svém překvapivém přátelství.
ROZHOVOR SCARLETT JOHANSSON:
Užili jste si natáčení v Japonsku dobře?
To bylo velmi zábavné. Pracovali jsme tolik, že jsem neměl moc času dělat nic jiného než v den volna. Spal jsem, šel nakupovat a jedl japonské jídlo, ale opravdu jsem si přál, abych měl více času to opravdu zažít, protože slyším že když znáte spoustu lidí, kteří tam jsou, můžete skutečně odhalit spoustu skvělých věcí, které se skrývají ve shonu a shon.
Dělal jsi nějaké karaoke, když jsi tam byl?
Dělali jsme karaoke. [Kromě] karaoke, které jsme natočili, jsme dělali karaoke den předtím, než jsme začali točit.
Co zpíváš, když děláš karaoke?
Jakmile se začnu válet, jsem po všem.
Nějaké písničky od Britney Spears?
Britney Spears si prostě ráda dělám legraci. Vlastně ne ona, ale její pracovní skupina. Ve skutečnosti zním skvěle, když zpívám Britney Spears, ale mám skvělý dojem z Cher.
Režisérka Sofia Coppola řekla, že jste dobrý sport v tom, že jste během natáčení ve spodním prádle. Jak vás přiměla cítit se pohodlně?
Snědl jsem tolik Udona, jen jsem si pomyslel: "Ach můj bože, v tomhle spodním prádle nebudu vypadat slušně." já opravdu jsem nechtěl nosit to spodní prádlo, protože jsem byl tak nafouklý z toho, jak jsem neustále jedl toho Udona. Řekla: "No, víš, bylo by hezké, kdybys mohl nosit tohle spodní prádlo," protože to bylo napsáno ve scénáři. A ona řekla: "Ale chápu, jestli ti to není příjemné." Řekla: "Proč ti to nezkusím?" Mohli jste vidět, jak vypadají. Jen se podívejte, jak vypadají, a pokud to nechcete dělat, tak samozřejmě nemusíte.“ Říkal jsem si: „Dobře, to je krása dobrý obchod." A samozřejmě, Sofie je hubená a hubená, má velmi elegantní tělo, takže vypadala fantasticky. spodní prádlo. Tak mě přiměla je nosit.
Překvapilo vás, že jste byl požádán, abyste hrál roli o pět let starší, než je váš skutečný věk? Byla to zvláštní výzva?
Nevím. Asi jsem nad tím vlastně tolik nepřemýšlel. Jediný okamžik, kdy jsem si to opravdu uvědomoval, bylo, když jsem si navlékal snubní prsten. Kromě toho o tom přemýšlíte a je to jako: „Pět let sem, pět let tam. Žádný velký problém.” Jediná příprava, kterou jsem opravdu udělal, byla s Giovanni [Ribisi]. Udělali jsme dva dny zkoušky jen proto, abyste mezi námi pocítili nějaký druh manželství, takže že jsme se nejen poprvé setkali a řekli: "Pojďme teď do postele," a takový věc. [Také zachytit] ten druh dynamiky, který přichází s manželstvím, kde toho člověka milujete a v tu chvíli jste na různých místech.
Strana 2: Práce se Sofií Coppolovou a Billem Murrayem
Co jste se naučil ze spolupráce se Sofií Coppolovou?Práce se Sofií, pozorování, jak tento nápad vzala a přeměnila v něco, co jsme dělali ne tak dlouho poté, co přišla s nápadem, bylo inspirativní. Než dokončíte svůj film, nemusíte okruh provozovat pět nebo sedm let. Pokud jste vášniví a máte ty správné struny, které můžete tahat... Naštěstí jsem v té pozici, kde to snad nebude tak těžké. Zatímco přijít hned z vysoké školy, vyjít z nějakého programu psaní scénářů a pokusit se vytvořit svůj scénář je úplně jiná zkušenost. Tak to je velmi inspirativní.
Jaké to bylo pracovat s Billem Murrayem?
Vždy jsem byl velkým fanouškem Billa a „Groundhog Day“ je jeden z mých nejoblíbenějších filmů vůbec. Když jsem ho viděl... Opravdu mě hvězda nezasáhla. Jediný čas, kdy jsem byl hvězdou, a mohl bych je spočítat na jedné ruce: Patrick Swayze, Bill Clinton a myslím, že pár dalších. Ale vidět Billa bylo jako jeden z těch zážitků. Bylo to jako vidět Billa Clintona. Bylo to jako: „Páni, tady je. Vypadá to jako on, zní to jako on a vypadá to jako způsob, jakým se pohybuje." Bylo to legrační, protože je to někdo, koho jsem tak dlouho sledoval. Bylo to dokonce jiné, než vidět někoho, jako je, já nevím, Meryl Streep, kterou také sleduji odjakživa, protože si ho tolik spojuji s postavami, které hraje. S ním je to jako: "Ach, to je Bob z "Co je s Bobem." Je to Phil z 'Groundhog Day'“ nebo cokoliv jiného a bylo to skvělé. Byla to velká zábava. Jako herec je velmi vážný, stejně jako většina komiků, a před kamerou i mimo ni se velmi choval.
Zažili jste při natáčení tohoto filmu moment „Ztraceno v překladu“?
Ano. Normálně nepřijdu s asistentem nebo tak, ale prostě to nešlo. Musíte mít jeden. Tam je to nutnost, protože mě to opravdu překvapilo, ale spousta lidí moc anglicky neumí. Buď jejich angličtina byla jako: „Wow, mluvíš úžasně anglicky“, nebo je to jako velmi málo. Nic mezi tím vlastně nebylo. Takže když jsem potřeboval věci v lékárně nebo praktické věci, potřeboval jsem mít překladatele. Jinak to bylo hodně pohybů rukou. "Hledám malý, menší," a ty gestikuluješ rukama. Je to mezinárodní.
Rozhovor se spisovatelkou/režisérkou Sofií Coppolovou
Rozhovor s Billem Murrayem z "Lost in Translation"
