Ved du hvilken golfkølle der er den "store hund"? Stor hund er en slangudtryk for chaufføren. Det er den største kølle i posen, den længste, den der rammer bolden længst, den der er sjovest at slå, når du rammer den rigtigt, og den, der får dig i de fleste problemer, når du rammer den forkert.
Chaufføren er golfkøllernes store hund. Og nogle gange skal man lade den store hund spise.
Ja, hvad med den sætning: "Lad den store hund spise"? Opstår den sætning i golf?
En film hjalp med at popularisere 'Lad the Big Dog Eat'
"Stor hund" er også en del af et udtryk, golfspillere nogle gange bruger: "Tid til at lade den store hund spise." At sætning kan blive udtalt af en golfspiller, der ikke har brugt sin driver, men beslutter sig for at lade dem rippe på en givet hul. Og det er meningen med det i golf: Kast forsigtighed til vinden og slip det største våben løs i tasken.
Men hvordan blev dette udtryk populært, både inden for og udenfor golf?
Krediter Hollywood-filmen fra 1996 Blikkop, som fortæller historien om et nedslidt West Texas
Kevin Costner spillede golfproff, og Rene Russo spillede en golfnybegynder, som dukker op på Costners driving range og bliver til hans kærlighedsinteresse.
I en scene opmuntrer Costner (Roy) Russo (Molly) til at prøve at slå sin chauffør, selvom det er den sværeste kølle at mestre. Denne udveksling mellem karaktererne spiller:
Roy: Log den og lad den store hund spise.
Molly: Hvilken stor hund?
Roy: Chaufføren, nr. 1-træet.
Molly: Åh, det her er metal.
Roy: Skov er metal, føreren er kendt som den store hund. Jeg siger bare slip ham løs, lad den rive, lad den store hund spise.
Russos karakter gentager senere sætningen tilbage til Costner i en anden setting og scene. Stadig senere, karakteren af Romeo, Costners caddie spillet af Cheech Marin, bruger det igen:
Romeo: Bare slå den store hund... op ad slisken.
Opstod 'Big Dog' og 'Let the Big Dog Eat' i golf?
Begge sætninger var i brug i golfverdenen længe før Blikkop blev udgivet i 1996, men der er ingen tvivl om, at filmen gjorde udtrykkene næsten alment kendt og forstået af golfspillere.
Hvad angår oprindelsen: I 2015 skrev Mark Liberman, professor i lingvistik ved University of Pennsylvania og direktør for Penn's Linguistic Data Consortium, om "lad den store hund spise" på Sproglog-bloggen. Prof. Liberman skrev:
"En kilde til 'Let the Big Dog Eat' er et slogan, der har været brugt i årtier af fans af Georgia Bulldogs fodboldhold. Et 'Lad the Big Dog Eat'-klistermærke er nævnt i en avis fra Gaffney, N.C. fra 1983."
Skolens sportshold er kendt som Georgia Bulldogs, eller "Dawgs" for korte, og "Let the Big Dawg" Spis!" merchandise relateret til University of George sportshold, især fodboldholdet, forbliver almindelige i dag.
Udtrykket "stor hund", der betyder den største, dårligste af noget, eller lederen af en gruppe, har eksisteret meget længere end det.
Det er et sikkert bud, at sætningerne "stor hund" og "lad den store hund spise" gjorde ikke stammer fra golf. Og selvom de blev brugt i golf før Blikkop, det er filmen, der populariserede sætningerne, både inden for og uden for golf, og spredte dem til et bredere publikum.
Bare husk: Den "store hund" er din chauffør, og "at lade den store hund spise" betyder at slå chaufføren, når du har spillet mere forsigtigt frem til det øjeblik, eller på et hul, hvor den slående driver tager en risiko.
