"I'll Take You Home Again, Kathleen" er kendt for at være en af de mest populære sange i traditionel irsk musik ballade repertoire, men som det viser sig, var sangen ikke oprindeligt irsk. Det blev faktisk skrevet i 1875 af en Thomas Paine Westendorf, en amerikaner af tysk afstamning, til sin kone, Jenny.
Sangen blev skrevet som et "svar" på (og dermed i en lignende stil som) sangen "Barney, Take Me Home Again", en populær sang fra tiden. På trods af sin oprindelse slog Westendorf en romantisk akkord i nogle irske musikelskeres hjerter med sin brug af det populære irske feminine navn "Kathleen" såvel som hans brug af poetisk irsk-agtigt (i mangel på et bedre udtryk) sprog, der alle beskriver de længselsfulde tanker om hjemmet, der deles af så mange immigranter, og sangen kom hurtigt ind i repertoiret af irske folkesangere på begge sider af Atlanten, samt masser af popsangere, herunder Elvis Presley.
I dag er det et offentligt område folkesang, og det er så sjældent, at vi kender hele baghistorien til disse sange, så det er værd at huske dem, når vi kan.
Tekster til Jeg tager dig hjem igen Kathleen
Jeg tager dig hjem igen Kathleen over havet vildt og bredt
Hvor dit hjerte nogensinde har været, siden du først var min lille brud
Roserne har alle forladt din kind, jeg har set dem forsvinde og dø
Din stemme er trist, når du taler, og tårer bedim dine kærlige øjne.
Og jeg vil tage dig tilbage, Kathleen, hvor dit hjerte ikke vil føle smerte
Og når markerne er friske og grønne, tager jeg dig til dit hjem Kathleen.
Jeg ved, du elsker mig, kære Kathleen, dit hjerte har altid været kærligt og sandt
Jeg frygter altid, når du er i nærheden, at livet kun har dig kært
De smil, som du engang gav mig, ser jeg dem næsten aldrig nu
Selvom jeg mange, mange gange ser, en mørkere skygge på dit pande.
Og jeg vil tage dig tilbage, Kathleen, hvor dit hjerte ikke vil føle smerte
Og når markerne er friske og grønne, tager jeg dig til dit hjem Kathleen.
Til det kære hjem hinsides havet skal min Kathleen igen vende tilbage
Og når dine gamle venner byder dig velkommen, vil dit kærlige hjerte holde op med at længes
Hvor griner den lille sølvstrøm, ved siden af din mors ydmyge tremmeseng
Og lysere solstråler skinner, der vil al din sorg blive glemt.
Og jeg vil tage dig tilbage, Kathleen, hvor dit hjerte ikke vil føle smerte
Og når markerne er friske og grønne, tager jeg dig til dit hjem Kathleen.
Bemærkelsesværdige indspillede versioner
Her er nogle berømte berømte optagelser af "I'll Take You Home Again, Kathleen". Følg linkene for at prøve en MP3 og få mulighed for at købe den.
- Daniel O'Donnell - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Cavan O'Connor - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Bing Crosby - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Elvis Presley - "I'll Take You Home Again Kathleen"
