"Sang til månen" kommer fra Antonin Dvoraks opera, Rusalka, en opera baseret på eventyrene om Karel Jaromir Erben og Bozena Nemcova. Rusalka er den mest populære tjekkiske opera i omløb, og iflg Operabase, et firma, der kompilerer og præsenterer statistiske oplysninger fra over 900 opera teatre rundt om i verden, Dvoraks Rusalka er den 36. mest opførte opera i verden i operasæsonen 2018/19.
Et lykkeligt Tilfældighed
Mens han ledte efter et nyt emne at komponere en opera om, mødtes Dvorak med digteren og librettisten Jaroslav Kvapil. Ved et lykkeligt tilfælde havde Kvapil en libretto, og han ledte også efter en komponist, da hans venner foreslog ham at tale med Dvorak. Dvorak læste Kvapils værk igennem og gik straks med til at sætte det i musik.
Dvorak komponerede hurtigt operaen mellem april og november 1900, og den 31. marts 1901, Rusalka havde premiere Rusalka i Prag. Det var så vellykket i Prag, at teatre i andre nationer begyndte at lægge mærke til det. Inden for ti år efter den tjekkiske premiere,
Konteksten af "Sang til månen"
Denne særlige arie synges af titelpersonen Rusalka i operaens første akt. Rusalka er datter af en vand-nisse, der ikke ønsker mere end at være menneske, efter at hun forelsker sig i en jæger/prins, der frekventerer søen, hvor hun bor. Rusalka synger denne sang og beder månen om at afsløre sin kærlighed til prinsen.
For at lære, hvordan eventyret udfolder sig, skal du sørge for at læse synopsis af Rusalka.
Tjekkiske tekster af "Sang til månen"
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi,
Po svete bloudis sirokem,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Engelsk oversættelse af "Sang til månen"
Månen, højt og dybt på himlen
Dit lys ser langt,
Du rejser rundt i den vide verden,
og se ind i folks hjem.
Måne, stå stille et stykke tid
og fortæl mig, hvor er min kære.
Fortæl ham, sølvskinnende måne,
at jeg omfavner ham.
I det mindste et øjeblik
lad ham huske at have drømt om mig.
Oplys ham langt væk,
og sig til ham, fortæl ham, hvem der venter på ham!
Hvis hans menneskelige sjæl i virkeligheden drømmer om mig,
må mindet vække ham!
Måneskin, forsvind ikke, forsvind!
Anbefalet lytning
Der er mange vidunderlige opførelser af Rusalkas arie "Sang til månen", og hundredvis af dem kan findes på YouTube. Nedenfor er et par af de bedste præstationer.
- Renee Fleming opfører "Song to the Moon" i London Royal Albert Hall i 2010 (se på YouTube)
- Frederica von Stade fremfører "Song to the Moon" dirigeret af Seiji Ozawa (se på YouTube)
