Hvad gør følgende vuggeviser har til fælles: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Sorte Får, og Alfabetsangen? De deler alle den samme melodi! Den berømte melodi bruges også i mange andre sange, herunder tyske, ungarske, spanske og tyrkiske julesange. Så hvem komponerede denne berømte melodi? Mange mennesker tror, det var Wolfgang Amadeus Mozart, men det er ikke sandt. Melodien er faktisk en gammel fransk melodi med titlen "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Skal jeg fortælle dig, mor?"), der først dukkede op uden ord i Les Amusements d'une Heure og Demy af M. Bouin i Paris i 1761. Tyve år senere, da Mozart var 25 eller 26, komponerede han et sæt på 12 improvisationer baseret på "Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure og Demy
Udgivet i Paris i 1761, Les Amusements d'une Heure og Demy er en samling af seks divertissements champêtre, hvilket betyder en samling af seks "landunderholdning" eller musik til havefester, af Mr. Boüin for violiner, fløjter, obo, pardessus de viole (det højeste instrument i strygefamilien, der ofte spilles af kvinder i Frankrig), og sækkepibe. (Se den originale udgivelse af
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" Sangtekst
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" er den første divertissement champêtre i Mr. Boüins 1761-publikation anført ovenfor. Den tidligst kendte udgivelse af både musikken og teksten tilsammen er M.D.L.s 2. bind af Recueil de Romances (Romances historie). M.D.L., a.k.a. Charles de Lusse, var en fransk komponist, forfatter og fløjtenist fra det 18. århundrede.
Franske tekster
Ah! Vous dirai-je maman
Ce qui forårsage mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Engelsk oversættelse
Ah! skal jeg fortælle dig, mor,
Hvad forårsager min pine?
Far vil have mig til at ræsonnere
Som voksen, men
Jeg siger, at slik er
Bedre end fornuften.
Mozarts 12 variationer af "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart komponerede et sæt med 12 variationer baseret på "Ah! Vous dirai-je maman" for klaver, da han var 25 eller 26 år gammel. Historikere er ikke i stand til nøjagtigt at fastlægge datoen for sammensætningen, men mange tror, at Mozart ville har sandsynligvis hørt og komponeret den franske melodi, mens han var i Paris mellem april og september d 1778. Da han organiserede hans musikkatalog, omnummererede musikforskere stykket K.300e i stedet for det originale K.265. (Hvis du ikke er bekendt med Mozarts K-numre, er det faktisk ret nemt at forstå. Ludwig von Köchel (1800-1877) var en tysk musikforsker, botaniker, forfatter, forlægger og kendt lærd. En af hans mange bestræbelser var at katalogisere alle Wolfgang Amadeus Mozarts kompositioner i kronologisk rækkefølge. Efter omhyggeligt at have gennemgået utallige dokumenter, breve, korrespondancer, partiturer, noter, bøger og mere, var Köchel i stand til at katalogisere 626 musikstykker. Han tilføjede også et tillæg, der inkluderede tabte autentiske værker, fragmenter af Mozart, værker af Mozart transskriberet af andre, tvivlsomme værker og fejltildelte værker. Der har været flere større revisioner af Köchels 500+ siders katalog, så du vil ofte finde stykker med flere K-numre.) Det færdige sæt af Mozarts 12 variationer blev udgivet i Wien i 1785. Se Mozarts 12 variationer af "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Sorte Får, og Alfabetsangen
- Teksten til Blink, glimt, lille stjerne, kommer fra et digt med titlen "The Star" skrevet af den engelske digter, Jane Taylor (1783-1824). Taylor udgav digtet i sin bog Rim til børnehaven i London i 1806. Den tidligst kendte optræden af digtet sat til musik er sandsynligvis i Den syngende Mester - Bind III - Førsteklasses melodibog.
- Baa, Baa, Sorte Får blev udgivet uden musik i Tommy Thumbs smukke sangbog i 1744 og senere sat i musik i A. H. Rosewigs (Illustreret National) Nursery Songs and Games, som blev udgivet i Philadelphia i 1879.
- I 1835 blev Alfabetsangen udgivet i Boston af Charles Bradlee, som modtog ophavsretten til stykket, idet han tilskrev det musikalske arrangement til Louis Le Maire. Han gav titlen "The A.B.C., a German air with variations for the fløjte with a easy accompaniment for the pianoforte".
