Den kendte Salve Regina bøn til Jomfru Maria synges traditionelt inden for den katolske kirkes timeliturgi, men gennem musikhistorien er det er blevet brugt i mange klassiske omgivelser, herunder den uforglemmelige finale af Francis Poulencs anden opera, Dialogue des carmelites.
Salve Reginas historie
Selvom nogle historikere mener, at dette stykke musik blev komponeret af munken Hermann fra Reichenau fra det 11. århundrede, behandler de fleste musikologer Salve Regina som et anonymt værk. Det er normalt sunget på latin og nogle gange tales det som en bøn.
Dens oftest udførte version er en, der blev brugt i det 12. århundrede på Abbey Cluney. Det blev en del af den velsignelse, der blev sagt for skibe, der skulle ud på havet, hvilket gjorde det til en favorit blandt sømænd. Salve Regina blev brugt i en række forskellige liturgiske formål, blandt andet som processionssalme og som afslutningssang.
Derudover indgår Salve Regina i begravelsesmesser for præster, som normalt synges i slutningen af ceremonien af andre præster, der deltager i gudstjenesten.
Det, der er særligt interessant ved denne bøn, er, at adskillige komponister har sat musik på den gennem århundreder. Vivaldi, Handel og Schubert har alle skrevet deres egne versioner af en Salve Regina-salme.
Den er oversat fra originalen latin til adskillige sprog gennem århundreder.
Latinske tekst af Salve Regina
Regina, mater misericordiae:
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
i hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos convert.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsilium ostende.
O clemens: O pia: O dulcis
Jomfru Maria.
Engelsk oversættelse af Salve Regina
Dronning, barmhjertighedens mor:
vores liv, sødme og håb, hils.
Til dig råber vi, stakkels fordrevne Evas børn.
Til dig sukker vi, sørger og græder
i denne tåredal.
Vend så, vores advokat,
de barmhjertige øjne
mod os.
Og Jesus, dit moders velsignede frugt,
efter vores eksil, vis os.
O clement, o kærlige, o søde
Jomfru Maria.
