Arien "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" er fra "Figaros bryllup", en af Wolfgang Amadeus Mozarts mest berømte operaer. Denne komiske opera blev første gang opført i Wien i 1786 og fortsætter historien om "Barberen fra Sevilla."
komponisten Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart (jan. 27, 1756—5. december, 1791) var allerede en kendt komponist, da han mødte den italienske librettist Lorenzo Da Ponte i 1785. Sammen tilpassede de historien om "Barberen fra Sevilla", en populær historie tidens opera, for at skabe "Figaros ægteskab." Da den havde premiere året efter i Wien, blev operaen hyldet som et mesterværk.
Succesen ville ikke gå ubemærket hen. Østrigske kejser Joseph II, der i 1787 udnævnte Mozart til sin kammerkomponist. Samme år havde Mozart og Da Ponte premiere på deres næste samarbejde, "Don Giovanni". De to operaer betragtes af kritikere og musikhistorikere for at være blandt Mozarts fineste værker, og de produceres jævnligt af operakompagnier basis.
Plottet om "Figaro"
"Figaros ægteskab" (på italiensk "Le Nozze di Figaro") er en firedelt tegneserieopera. Plottet kredser om Susanna og Figaro, to tjenere, der arbejder på grev Almavivas slot, og deres søgen efter at blive gift. I begyndelsen af den første akt planlægger de elskende deres bryllup. I mellemtiden planlægger greven at bejle til Susanna med hjælp fra Don Basilio, Susannas musiklærer, selvom Almaviva allerede er gift.
Basilio er ivrig efter at forpurre Figaros planer, fordi Figaro engang havde forpurret Basilios planer om at gifte sig med Rosina, som senere giftede sig med greven. Han går ud for at plotte mod Figaro, mens Cherubino, en ung side, indrømmer over for Suzanna, at han er forelsket i grevinden. Da greven dukker op, gemmer Suzanna Cherubino, som er vidne til, at greven forsøger at forføre Susanna.
I anden akt tilbyder Figaro at hjælpe grevinden med at afsløre grevens skænderier. Figaro foreslår at forklæde Cherubino som Susanna for at afsløre greven. Grevinde Rosina går med til planen og klæder Cherubino ud som kvinde, da Susanna hjælper. Men de bliver afbrudt af grevens ankomst og må hurtigt gemme sig. Selvom det lykkes dem at flygte, er grevens mistanke blevet vakt.
I tredje akt konfronterer Susanna greven, som reagerer ved at advare hende om, at hun er ved at miste Figaro som sin elsker. I det øjeblik træder dommer Don Curzio ind med Marcellina og Bartolo. Curzio insisterer på, at Figaro skal gifte sig med Marcellina eller tilbagebetale et lån, hun skylder. Men Figaro hævder, at han er fritaget, fordi han er af ædel fødsel, og afslører et modermærke, der beviser, at han er søn af Marcellina og Bartolo. Familien genforenet, Bartolo foreslår at gifte sig med Marcellina, og de to tager afsted med Figaro og Susanna for at planlægge et dobbeltbryllup. Greven fortsætter i mellemtiden med at planlægge hævn mod Figaro.
I sidste akt får Figaro at vide, at greven og Susanna har haft en affære, så han gemmer sig i haven for at afvente deres ankomst. Han ser på, mens greven dukker op med "Susanna" (grevinden i forklædning) og Cherubino, som begynder at flirte med hende. Susanna dukker i mellemtiden op klædt ud som grevinden. Figaro kommer ud af skjul og lader som om han bejler til hende, mens resten af rollebesætningen dukker op. Den forklædte grevinde og Susanna afslører sig selv. Mens Figaro og Susanna forsones, beder greven grevinden om at tilgive ham, hvilket hun gør.
Cherubinos Aria
"Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" synges i anden akt af Cherubino, som traditionelt spilles af en kvinde med sopranstemme. I sangen beklager Cherubino sine amorøse vaner, selvom han længes efter grevindens kærlighed. De originale tekster er på italiensk som følger:
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di mig,
Non so chi il tiene, non so cos' e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito og tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Engelsk oversættelse:
Du, der ved, hvad kærlighed er,
Kvinder, se om det er i mit hjerte,
Kvinder, se om det er i mit hjerte.
Hvad jeg oplever, vil jeg fortælle dig,
Det er nyt for mig, og jeg forstår det ikke.
Jeg har en følelse fuld af lyst,
Det er nu både glæde og lidelse.
Ved første frost, så mærker jeg sjælen brænde,
Og om et øjeblik fryser jeg igen.
Søg en velsignelse uden for mig selv,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal holde det, jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg sukker og stønner uden at mene det,
Dunke og skælve uden at vide,
Jeg finder ingen fred hverken nat eller dag,
Men alligevel kan jeg godt lide at sygne hen.
Du, der ved, hvad kærlighed er,
Kvinder, se om det er i mit hjerte,
Kvinder, se om det er i mit hjerte,
Kvinder, se om det er i mit hjerte.
Kilder
- Biography.com personale. "Wolfgang Mozart biografi." Biography.com 27. april 2017.
- Cantoni, Linda. "Figaros ægteskab." Brittanica.com. Tilgået 29. marts 2018.
