"Whiskey in a Jar", en af de mest kendte traditionel irsk vokalballader, sandsynligvis opstået i midten af 1600-tallet, ifølge folkloristen Alan Lomax, og det er blevet fundet i snesevis af former på begge sider af Atlanten. Den fortæller historien om en landevejsmand (røver), der røver en militærofficer, og som efterfølgende bliver forrådt af sin kvinde. "Whiskey in a Jar" er blevet indspillet af snesevis på snesevis af traditionelle kunstnere, men er også blevet taget i en rock and roll-retning, først af Thin Lizzy (som optaget en version lært fra irske handelskilder), og derefter af Grateful Dead (som optog en version lært fra amerikanske handelskilder), og derefter de fleste succesfuldt af Metallica, der vandt en Grammy Award i 2000 for Bedste Hard Rock Performance for deres version, som sandsynligvis blev lært direkte fra Thin Lizzy, snarere end en traditionel kilde. Sangen er, som man kan gætte ud fra titlen, en yndet drikke- og værtshussang blandt fans af Irsk musik over hele verden. "Whiskey i en krukke," som "Danny dreng," er en favorit på St. Patrick's Day.
Sangtekster
Da jeg skulle over de langt berømte Kerry-bjerge
Jeg mødtes med kaptajn Farrell, og hans penge, han regnede med
Jeg producerede først min pistol og derefter min griber
Siger "Stå og befri, for du er min dristige bedrager"
Med dit smæk følg nuttedagen
Whack fol the diddle åh whack fol the diddle
Åh, der er whisky i krukken.
Jeg talte mine penge ud, og det gav en pæn krone
Jeg puttede den i lommen og gav den til min Jenny
Hun sukkede, og hun svor, at hun aldrig ville bedrage mig
Men djævelen tager kvinderne, for de kan aldrig være nemme
Med dit smæk følg nuttedagen
Whack fol the diddle åh whack fol the diddle
Åh, der er whisky i krukken.
Jeg gik ind i mit kammer for at sove
Jeg drømte om gyldne juveler, og det var bestemt ikke underligt
For Jenny tog mine ladninger og fyldte dem op med vand
Og sendte bud efter kaptajn Farrell for at være klar til slagtningen
Med dit smæk følg nuttedagen
Whack fol the diddle åh whack fol the diddle
Åh, der er whisky i krukken.
Det var tidligt om morgenen, før jeg stod op for at rejse
Vagterne var rundt om mig og ligeledes kaptajn Farrell
Jeg tog så min pistol frem, for hun stjal min griber
Men jeg kunne ikke skyde vandet, så jeg blev taget til fange
Med dit smæk følg nuttedagen
Whack fol the diddle åh whack fol the diddle
Åh, der er whisky i krukken.
Hvis nogen kan hjælpe mig, er det min bror i hæren
Jeg tror, at han er udstationeret i Cork eller i Killarney
Og hvis han kom og sluttede sig til mig, ville vi tage på rovinering i Kilkenny
Jeg sværger, han ville behandle mig mere fair end min elskede sportslige Jenny
Med dit smæk følg nuttedagen
Whack fol the diddle åh whack fol the diddle
Åh, der er whisky i krukken.
Bemærkelsesværdige indspillede versioner
(Klik på linket for at prøve en MP3-download)
- The Dubliners - "Whiskey in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whiskey in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whiskey in the Jar"
