Cajun Mardi Gras-sangen, kendt på Cajun-fransk som "La Danse de Mardi Gras" eller "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras," er en grundpille i Cajun Mardi Gras-fester, og en vigtig brik i repertoiret af evt traditionel Cajun musik band.
Mardi Gras-sangen høres oftest i forbindelse med et traditionelt Cajun Mardi Gras-løb og spilles, mens fastelavns-"løberne" rejser fra hus til hus og tigger efter ingredienser til en gumbo. Mardi Gras-sangen er ikke den eneste sang, der spilles, men den er en vigtig musikalsk komponent til en fest, der har rødder, der er hundreder, hvis ikke tusinder af år gamle.
Historien om Cajun Mardi Gras-sangen
Som det er tilfældet med de fleste traditionelle folkesange, der kendes ikke mange detaljer om historien om "La Danse de Mardi Gras." Det antages dog generelt, at melodien er meget ældre end teksten, da dens modale lyd og melodisk form er tegn på gamle bretonske (fransk keltiske) melodier, som let kunne have været taget med af akadierne gennem deres rejse fra Frankrig til Canada til sydvest. Louisiana. Teksterne er klart nyere, men sandsynligvis også langt over 100 år gamle og er ikke fuldt standardiserede - forskellige grupper vil synge dem med små variationer.
Tekst til 'La Danse de Mardi Gras'
Bemærk, at teksten til Cajun Mardi Gras-sangen ikke er standardiseret, og mange forskellige versioner vises. Dette sæt tekster er ofte hørt, men er hverken mere eller mindre "korrekt" end andre lignende versioner. Bemærk også, at Cajun French er en dialekt af fransk, der ikke har fuldt standardiserede stavekonventioner; Jeg har skrevet det meste af dette med standard franske stavekonventioner, medmindre selve ordet eller sætningen er specifikt Cajun og dermed ikke har nogen "korrekt" standard fransk stavemåde.
På Cajun fransk
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus en stor rejse,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Oversættelse på engelsk
Mardi Gras kommer fra hele byen, rundt omkring i centrum af byen.
De kommer forbi en gang om året og beder om velgørenhed.
Nogle gange er det en sød kartoffel, en sød kartoffel eller flæskesvær.
Mardi Gras er på en fantastisk rejse rundt omkring i centrum af byen.
De kommer forbi en gang om året og beder om velgørenhed.
Nogle gange er det en tynd kylling eller tre eller fire majskolber.
Kaptajn, kaptajn, vift med dit flag, lad os gå til en anden nabos.
Beder om velgørenhed for alle, der vil komme og slutte sig til os senere,
Alle, der kommer, slutter sig til os senere på gumbo i aften!
Bemærk, at de fed linjer i den franske version er "syng-med"-dele; musikere og publikum synger dem højt.
Væsentlige optagelser af 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Dette er en fremragende gammel feltoptagelse af en musiker ved navn Bee Deshotels, som var en stor sanger af gamle Cajun franske ballader. Mange af ordene er forskellige (selvom relaterede) til dem, der er skrevet ovenfor, og vokalmelodien udføres lidt anderledes end mange af de mere moderne optagelser, der er tilgængelige. (Lyt/Download)
- "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: The Balfa Brothers indspillede flere versioner af denne sang, som alle er afgørende. Teksterne minder meget om dem, der er skrevet ovenfor, og vokalmelodien er den, der oftest høres på Mardi Gras-løb i dag. (Lyt/Download)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley og Mamou Playboys: Dette er en enestående og dynamisk moderne indspilning af Mardi Gras-sangen, lavet af en af Louisianas mest populære kunstnere. Teksterne er næsten identiske med det, du vil se ovenfor, og melodien er den, der oftest høres på Mardi Gras kører i dag (bortset fra den dramatiserede slutning, som egner sig godt til optagelse og ydeevne; ikke så meget at forsøge at få en flok halvfulde løbere til at synge i tone, mens de jagter høns). (Lyt/Download)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Denne version af Mardi Gras-sangen er en kreolsk version, stilistisk og strukturelt anderledes end Cajun-versionen, men med de samme rødder. Det er en sjov, livlig version spillet af den kommende kreolske spillemand Cedric Watson, og værd at lytte til af "sammenlign og kontrast" grunde, såvel som bare fordi den er fantastisk. (Lyt/Download)
