Das beliebte Lied "Deck the Halls" ist ein Weihnachtslied das stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert. Es war jedoch nicht immer mit Weihnachten verbunden; die Melodie stammt aus einem walisischen Wintersong namens "Nos Galan", der eigentlich über Silvester handelt.
Das erste Mal, dass "Deck the Halls" mit englischen Texten veröffentlicht wurde, war 1862, in Walisische Melodien, Bd. 2, mit walisischen Texten von John Jones und englischen Texten von Thomas Oliphant.
'Deck the Halls' und Songwriter Thomas Oliphant
Oliphant war ein schottischer Songwriter und Autor, der für viele populäre Lieder und Schriften verantwortlich war. Er machte sich seinen Weg, indem er neue Texte zu alten Melodien schrieb und fremde Lieder ins Englische übersetzte; nicht unbedingt direkt übersetzen, aber wie in "Deck the Halls" Texte einbringen, die zur Stimmung des Songs passen. Er wurde Lyriker für den Hof von Königin Victoria und wurde schließlich ein beliebter Musikübersetzer.
Wo die alten walisischen Texte für "Nos Galan" vom bevorstehenden neuen Jahr sangen, lobte Oliphants Folk-Komposition in englischer Sprache den Beginn des Weihnachtsfestes Feiertag, der die Dekoration und Fröhlichkeit fordert, die normalerweise die Feier begleitet, einschließlich einer späteren Zeile über das Trinken überarbeitet:
Schmücke die Hallen mit Stechpalmenzweigen
Fa la la la la la la la la
'Es ist die Jahreszeit, um lustig zu sein
Fa la la la la la la la la
Füllen Sie den Met-Becher, leeren Sie das Fass
Fa la la la la la la la la
Troll das uralte Weihnachtslied
Fa la la la la la la la la
Während die walisischen Originaltexte von Winter, Liebe und kaltem Wetter handelten:
Oh! Wie weich mein schöner Busen,
Fa la la la la la la la la
Oh! Wie süß der Hain in Blüte,
Fa la la la la la la la la
Oh! Wie gesegnet sind die Seligkeiten,
Fa la la la la la la la la
Worte der Liebe und gegenseitige Küsse,
Fa la la la la la la la la
Oliphant war daran interessiert, den Geist des Liedes einzufangen, einschließlich des "fa la la"-Refrains. Dieser Teil des Songs, der in modernen Iterationen zu seinem Markenzeichen geworden ist, war wahrscheinlich eine Ergänzung von im Mittelalter, als Madrigal-Chöre dazu neigten, Lieder mit einer Art Gesangspause dazwischen zu füllen Verse.
'Deck the Halls' Madrigal-Einfluss
Madrigale waren eine traditionelle weltliche Musikform während der Renaissance in Europa und wurden typischerweise a cappella (ohne Instrumentalbegleitung) gesungen. Sie enthielten normalerweise vertonte Gedichte, wobei ein Komponist für einige Stimmen "Begleitung"-Abschnitte hinzufügte (wie "fa la la").
Oliphant war Ehrensekretär der Madrigal Society, wo er hauptsächlich italienische Madrigallieder ins Englische uminterpretierte. Die meisten seiner Übersetzungen waren in einem ähnlichen Stil wie "Deck the Halls", mit völlig neuen Texten, die auf bekannte Melodien gesetzt wurden.
Amerikanische Weihnachtsgeschichte
Eine andere Version des Liedtextes, die die Hinweise auf das Trinken entfernt und der heute allgemein rezitierten nahe kommt, wurde in der Ausgabe von 1877 des Pennsylvania School Journal veröffentlicht. Es verwendet immer noch den Singular "Hall" und ändert "Yuletide" in "Christmas".
Die Halle mit Stechpalmenzweigen schmücken
Fa la la la la la la la la
Es ist die Jahreszeit, um lustig zu sein
Fa la la la la la la la la
Don wir jetzt unsere schwule Klamotten
Fa la la la la la la la la
Troll das alte Weihnachtslied
Fa la la la la la la la la
Aber die moderne Version von "Deck the Halls", die von Chören und Sängern im ganzen Land gesungen wird, ist diejenige, die in einem Liederbuch von 1866 mit dem Titel "Simple" veröffentlicht wurde Das Liederbuch (obwohl es in dieser Veröffentlichung den Titel "Deck the Hall" trägt).
Die Pluralisierung von "Sälen" ist wahrscheinlich etwas, das gerade erst Gestalt annahm, als immer mehr Leute dazu kamen, es zu singen. Bis dahin wurde das Lied von Volksmusikern und anderen, darunter Mozart, angeeignet, die es als Startrampe für ein Klavier-Violine-Duett nutzten.
