"Der Aufgang des Mondes" ist a traditionelle Iren Volkslied, das Mitte der 1860er Jahre geschrieben wurde und eine Geschichte über die Rebellion von 1798 erzählt. Die Worte wurden verfasst von John Keegan Casey, ein Dichter, der ein Aktivist der Fenian-Bewegung war, die Irland in einem gescheiterten Aufstand im März 1867 befreien wollte. Es wird angenommen, dass er die Texte schrieb, um den Aufstand von 1867 zu inspirieren, ähnlich dem der Rebellion von 1798, aber tatsächlich wurde auch dieser niedergeschlagen.
"The Rising of the Moon" wird gesungen zur Melodie von "Das Tragen des Grüns." Ein Übersetzungspunkt: "mo bhuachaill", in der ersten Strophe gehört, bedeutet in der irischen Sprache "mein Junge".
Text
"Oh dann, sag mir Sean O'Farrell, sag mir, warum du dich so beeilst?"
"Still, mo bhuachaill, still und hör zu", und seine Wangen glühten alle
"Ich trage Befehle vom Kapitän, mach dich schnell und bald fertig
Denn die Hechte müssen bei Mondaufgang zusammen sein.
"Ich trage Befehle vom Kapitän, mach dich schnell und bald fertig
Denn die Hechte müssen bei Mondaufgang zusammen sein.
"Oh dann, sag mir Sean O'Farrell, wo der Gath'ring sein soll?"
"An der alten Stelle am Fluss, die dir und mir gut bekannt ist
Noch ein Wort für Signalzeichen, pfeife die Marschmelodie auf
Mit deiner Hecht auf deiner Schulter, beim Aufgang des Mondes."
Noch ein Wort für Signalzeichen, pfeife die Marschmelodie auf
Mit deiner Hecht auf deiner Schulter, beim Aufgang des Mondes."
Aus vielen Lehmhütten schauten die Augen in dieser Nacht hindurch
Manch männliches Herz pochte für das gesegnete Warnlicht
Gemurmel ging durch die Täler wie der einsame Sänger der Banshee
Und tausend Klingen blitzten beim Aufgang des Mondes.
Gemurmel ging durch die Täler wie der einsame Sänger der Banshee
Und tausend Klingen blitzten beim Aufgang des Mondes.
Dort neben dem singenden Fluss wurde diese dunkle Masse von Männern gesehen
Weit über den leuchtenden Waffen hing ihr eigenes geliebtes Grün
„Tod jedem Feind und Verräter! Nach vorne! Schlagen Sie die Marschmelodie!
Und Hurra, meine Jungs, für die Freiheit! 'Tis das Aufgehen des Mondes.
„Tod jedem Feind und Verräter! Nach vorne! Schlagen Sie die Marschmelodie!
Und Hurra, meine Jungs, für die Freiheit! 'Tis das Aufgehen des Mondes.
Nun, sie kämpften für das arme alte Irland, und bitter war ihr Schicksal
Oh, welch herrlicher Stolz und Kummer erfüllt den Namen von Achtundneunzig!
Doch, Gott sei Dank, schlagen die Herzen noch immer im brennenden Mittag der Menschheit
Wer würde beim Aufgang des Mondes in ihre Fußstapfen treten.
Doch, Gott sei Dank, schlagen die Herzen noch immer im brennenden Mittag der Menschheit
Wer würde beim Aufgang des Mondes in ihre Fußstapfen treten.
Empfohlene aufgezeichnete Versionen
- The Clancy Brothers und Tommy Makem: "The Rising of the Moon" (Eine ziemlich traditionelle irische Version der Ballade zum Mitsingen und wahrscheinlich die bekannteste aufgenommene Version)
- Peter, Paul und Mary: The Rising of the Moon" (Klassisches Peter, Paul und Mary; etwas quadratischer als eine irische Version, aber an und für sich sauber und schön)
- The Dubliners: "The Rising of the Moon" (Eine weitere traditionelle irische Version mit dem unverkennbaren rauen Ansatz der Dubliners)
