Von Leo Delibes komponiert, wird "Sous le dôme épais" von Lakme und Mallika im ersten Akt der Oper gesungen, Lakeme. Edmond Gondinet und Philippe Gille schrieben das Libretto. Die Oper wurde am 14. April 1883 in der historischen Pariser Oper uraufgeführt Opéra-Comique-Theater. Entsprechend Operabase, ein Unternehmen, das große Datenmengen von Opernhäusern auf der ganzen Welt zusammenstellt, Delibes' Oper, Lakeme, war in der Spielzeit 2014/15 die 164 meistaufgeführte Oper der Welt.
Sowohl die Rolle von Lakme als auch Mallika werden von Sopran gesungen. Zu den bemerkenswerten Sopranisten, die diese Rollen spielen, gehören Dame Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau und Marilyn Horne.
Hören Sie, wie Dame Joan Sutherland und Huguette Tourangeau das Blumenduett aufführen (auf YouTube ansehen).
Kontext des Blumenduetts
Die brahmanischer Hohepriester, Nilakantha, ist es verboten, seine Religion auszuüben, als britische Truppen in der Stadt eintreffen. Heimlich führt er eine Gruppe von Leuten zurück in den Tempel, um anzubeten. Nilakanthas Tochter Lakme bleibt mit ihrer Dienerin Mallika zurück und sammelt Blumen, um sich auf ein Bad im Fluss vorzubereiten. Während sie ihren Schmuck und ihre Kleidung ablegen, singen die Frauen ihr Blumenduett und beschreiben den weißen Jasmin, die Rosen und andere Blumen, die die Flussufer schmücken.
Als die beiden Frauen im Fluss verschwinden, machen die beiden britischen Offiziere Gerald und Frederic mit ihren Freundinnen ein Picknick und spazieren am Flussufer entlang. Die beiden Frauen entdecken den extravaganten und schimmernden Schmuck und sagen den beiden Offizieren, dass sie etwas Ähnliches besitzen müssen, und geben einem der Männer den Auftrag, eine Kopie zu zeichnen. Frederic und die beiden Frauen gehen weiter, während Gerald zurückbleibt, um seine Zeichnung zu beenden. Als er sieht, wie Lakme und Mallika zum Flussufer zurückkehren, versteckt er sich schnell. Die beiden Frauen ziehen sich an und Mallika macht sich auf den Weg zum Tempel und lässt Lakme allein. Als sie über den Fluss hinausschaut, sieht sie, wie sich Gerald in der Nähe versteckt. Erschrocken schreit sie zuerst, doch als sie sich von Angesicht zu Angesicht begegnen, fühlen sie sich sofort zueinander hingezogen. Als sie hört, dass sich Hilfe nähert, schickt sie Gerald weg, in der Hoffnung, ihn wiederzusehen.
Um zu erfahren, wie die Geschichte von Lakeme entfaltet, lesen Sie die Lakeme Zusammenfassung.
Französischer Text des Blumenduetts
Sous le dôme épais
Où le blanc Jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, Nachkommen-Ensemble.
Doucement Glissons de Son Flot Charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalant
Wien, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, L’oiseau-Gesang.
Sous le dôme épais
Où le blanc Jasmin,
Ah! Nachkommen
Ensemble!
Sous le dôme épais
Où le blanc Jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, Nachkommen-Ensemble.
Doucement Glissons de Son Flot Charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalant
Wien, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, L’oiseau-Gesang.
Sous le dôme épais
Où le blanc Jasmin,
Ah! Nachkommen
Ensemble!
Englische Übersetzung des Blumenduetts
Unter der dicken Kuppel, wo der weiße Jasmin
Mit den Rosen ineinander verschlungen
Am Flussufer mit Blumen bedeckt am Morgen lachend
Lasst uns gemeinsam hinabsteigen!
Sanft schwebend auf seinen bezaubernden Erhebungen,
Auf der Strömung des Flusses
Auf den leuchtenden Wellen,
Eine Hand reicht,
Greift nach der Bank,
Wo der Frühling schläft,
Und der Vogel, der Vogel singt.
Unter der dicken Kuppel, wo der weiße Jasmin
Ah! ruft uns an
Zusammen!
Unter der dicken Kuppel, wo weißer Jasmin
Mit den Rosen ineinander verschlungen
Am Flussufer mit Blumen bedeckt am Morgen lachend
Lasst uns gemeinsam hinabsteigen!
Sanft schwebend auf seinen bezaubernden Erhebungen,
Auf der Strömung des Flusses
Auf den leuchtenden Wellen,
Eine Hand reicht,
Greift nach der Bank,
Wo der Frühling schläft,
Und der Vogel, der Vogel singt.
Unter der dicken Kuppel, wo der weiße Jasmin
Ah! ruft uns an
Zusammen!
