Als es 1853 uraufgeführt wurde, Giuseppe Verdi's Oper "Il Trovatore" (italienisch für "Der Troubadour") war ein sofortiger Erfolg. Die Arie "Stride la Vampa" ist eine Arie aus dem zweiten Akt, gespielt von der Zigeunerin Azucena.
Geschichte der Oper "Il Trovatore"
Basierend auf dem Theaterstück "El Trovador" von Antonio Garcia Gutierrez aus dem Jahr 1836 und mit einem Libretto von Salvadore Cammarano wurde "Il Trovatore" 1953 im Teatro Apollo in Rom uraufgeführt. Es war kein sofortiger Kritikererfolg, aber seine rassige, unkonventionelle Handlung machte es beim zeitgenössischen Publikum sehr beliebt.
Handlung der Oper "Il Trovatore"
Die Oper dreht sich um Azucena und ihr Streben nach Rache gegen den Grafen di Luna. Er war dafür verantwortlich, Azucenas Mutter auf dem Scheiterhaufen zu verbrennen, weil die Frau den kleinen Bruder des Grafen verzauberte. Azucena hat das Kind entführt und anscheinend getötet, aber Graf di Luna glaubt, dass das Kind noch am Leben ist und hat geschworen, Azucena zu finden.
Die Geschichte spielt in Spanien während eines Bürgerkriegs. Der Graf verfolgt Leonora, eine Adlige, die seine Zuneigung nicht erwidert. Der Troubadour des Operntitels ist eigentlich ein Rebellenführer, Manrico, der Leonora ein Ständchen bringt, um die Aufmerksamkeit des Grafen zu erregen.
Der Graf fordert Manrico zu einem Duell heraus, aber Manrico kann den Grafen trotz des Vorteils nicht töten. Dann, in einer atemberaubenden Wendung, wird Azucena als Manricos Mutter enthüllt. Oder so ist er denkt, wie sich herausstellt, ist er der kleine Bruder, den der Graf für tot gehalten hat.
Oh, und erinnerst du dich an Leonora, die Frau, von der der Graf besessen ist? Sie hat sich in Manrico verliebt und nimmt Gift, um ihn nicht mit dem Grafen zu verraten. Als der Graf Manrico hinrichtet, rächt sich Azucena – Graf di Luna hat seinen eigenen Bruder getötet.
Azucena singt "Stride la Vampa"
Zu Beginn des zweiten Akts erinnert sich Azucena in der Arie "Stride la Vampa" an das Feuer, das ihre Mutter tötete. Sie beschreibt ihren Drang, sich an Graf di Luna zu rächen.
Italienischer Text von "Stride la Vampa"
Schritt la Vampa!
La folla indomita
corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia
Intorno-Echeggiano:
cinta di sgherri
donna s' avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Schritt la vampa!
giunge la vittima
nerovestita,
discinta und scalza!
Grido-Feroce
di mörtr levasi;
l' eco il reif
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Englische Übersetzung von „Stride la Vampa“
Das Feuer brüllt!
Der rastlose Mob
rennt zum Feuer
mit glücklichen Gesichtern;
Freudenschreie
Echo herum;
umgeben von Mördern
eine Frau wird geboren!
Das Böse scheint
auf schreckliche Gesichter
neben der düsteren Flamme
das steigt in den himmel!
Das Feuer brüllt!
Das Opfer kommt
in Schwarz gekleidet,
zerzaust, barfuß!
Ein heftiger Schrei
des Todes entsteht;
das Echo wiederholt sich
von Hügel zu Hügel!
Das Böse scheint
auf schreckliche Gesichter
neben der düsteren Flamme
das steigt in den himmel!
