Die herrliche Arie "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" stammt von Wolfgang Amadeus Mozart's berühmte Oper "Die Entführung aus dem Serail" oder "Die Entführung aus dem Serail", komponiert zwischen 1781 und 1782. Bekannt als „Singspiel“-Oper, was auf Deutsch „sing-play“ bedeutet, bietet sie gesprochene Dialoge, anstatt vollständig gesungen zu werden. Das Libretto der Oper stammt von Christoph Friedrich Bretzne, mit Bearbeitungen von Johann Gottlieb Stephanie. Mozart erhielt das Libretto, bevor er die Musik schrieb. Irgendwann während der Komposition drückte er in einem Brief an seinen Vater aus, dass Änderungen am Libretto vorgenommen werden müssen, damit er die Oper nach seinen Vorstellungen vertonen kann. Die Veränderung war so groß, dass eine neue Handlung für die Oper eingeführt werden musste. Gottlieb Stephanie war zum Glück bereit, mit Mozart zusammenzuarbeiten, obwohl er viel zu tun hatte, und Mozart konnte seine Oper beenden.
Plot-Einstellung
„Durch Zartlichkeit und Schmeicheln“ wird von Blonde im zweiten Akt der Oper gesungen. Blonde ist die Dienerin von Konstanze, die beide von Piraten gefangen genommen und an den Pascha und den gemeinen Aufseher Osmin verkauft wurden. Blonde ist zum Objekt von Osmins Begierde geworden, aber sie ist mit Pedrillo, dem Diener von Belmonte, verlobt und bleibt ihm unerschütterlich treu. Als Osmin Blondes Zimmer betritt und sich ihr aufdrängt, weist sie ihn vehement zurück und wehrt sich gegen seine Annäherungsversuche. In dieser Arie diktiert sie, wie er sie für sich gewinnen kann: Zärtlichkeit und Schmeichelei, Freundlichkeit und Scherze. Der störrische Osmin bleibt ungerührt.
Hören Sie die Oper
Es gibt Hunderte von Online-Aufnahmen von Mozarts Arie "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln", die von weltbekannten Sopranisten, Nachwuchs-Sopranisten und anderen Sängern aufgeführt wurden.
'Durch Zartlichkeit und Schmeicheln' Übersetzung
Die deutschen Texte lauten wie folgt:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Erobert Mann sterben Herzen
Der gute Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Und Poltern, Zanken, Plagen
Macht, dass in wenig Tagen
Also Lieb' als Treu' entweicht.
Sie übersetzen ins Englische als:
Durch Zärtlichkeit und Schmeichelei,
Freundlichkeit und Witz
Du wirst das Herz erobern
Von diesem guten Mädchen.
Aber mürrische Befehle,
Rumpeln, Gezänk und Plagen
Wird in ein paar Tagen verursachen
Liebe und Treue zu entkommen.
In Fernsehen und Film
Obwohl IMDb eine Auflistung mit über 1.000 Wolfgang Amadeus Mozart Credits hat, findet man "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" nirgendwo. Sie werden jedoch einige Fälle finden, in denen Musik aus der Oper der Arie "Die Entführung aus dem Serail"" aufgeführt ist, darunter der fantastische Film "Amadeus ." von 1984." Dieser Film erzählt die Geschichte von Mozarts Leben nach seinem musikalischen Rivalen Antonio Salieri.
Quelle:
Unbekannt. "Wolfgang Amadeus Mozart." IMDB, 2019.
