Ein Oper buffa in drei Akten ist "Don Pasquale" eine Irrtumskomödie im Stil von Shakespeares "Ein Sommernachtstraum". Mitte des 19. Jahrhunderts in Rom angesiedelt, Gaetano Donizettis Die Oper in drei Akten erzählt die Geschichte des titelgebenden alten Junggesellen, der plant, seinen Neffen Ernesto daran zu hindern, sein Vermögen zu erben.
Das Lied "Bella siccome un angelo" ist der Beginn von Malatestas Plan, Don Pasquale dazu zu bringen, seine nicht existierende Schwester zu heiraten, um dem älteren Mann eine Lektion zu erteilen.
Geschichte von 'Don Pasquale'
Von vielen als die beste von Donizettis mehr als fünf Dutzend Opern angesehen, debütierte "Don Pasquale" im Jahr 1843. Es war ein populärer Erfolg und wird von den meisten Opernkritikern als eines der besten der Welt angesehen Oper buffa Genre. Donizetti hat sich während der Komposition so sehr mit dem Librettisten Giovanni Ruffini gestritten, dass dieser die Oper nicht mit seinem Namen versehen hat. Nach seiner Veröffentlichung herrschte viele Jahre lang Verwirrung darüber, wer das Libretto geschrieben hatte.
Die Handlung von 'Don Pasquale'
Pasquale muss heiraten und einen Erben haben und bittet Ernestos Freund Dr. Malatesta um Hilfe, um eine Frau für ihn zu finden. In einem verworrenen eine Folge von Ereignissen (so spielt sich oft eine Opera buffa ab) bringt Malatesta Pasquale dazu, Norina zu heiraten, die Frau, in die Ernesto verliebt ist. Pasquale hält sie für Malatestas Schwester Sofronia. Der Plan ist, Pasquale dazu zu bringen, sein Vermögen an Sofronia/Norina (die an dem Plan beteiligt ist) zu überschreiben.
Malatesta singt „Bella Siccome Un Angelo“
Malatesta erkennt Don Pasquales Dummheit (er ist immerhin ein alter Mann) und beschließt, ihm eine Lektion zu erteilen. Er kehrt zu Don Pasquale zurück und singt diese Arie, in der er die passende Braut beschreibt, die er gefunden hat und die "schön wie ein Engel" ist.
Italienischer Songtext von Bella Siccome Un Angelo
Bella siccome un angelo
in Terra Pellegrino.
Fresca siccome il giglio
che s'apre in sul mattino.
Occhio che parla e Fahrt,
sguardo che i cor erobern.
Chioma che Vince l'ebano
Sorriso Beschwörer.
Sorriso Beschwörer.
Alma innocente und Candida,
che sé medesma ignora;
Modestia impareggiabile,
dolcezza che innamora
ai miseri pietosa,
gentil, buona, amorosa.
Il ciel l'ha fatta nascere
pro far beato un cor.
pro far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
pro far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
pro far beato un cor.
Englische Übersetzung von 'Bella Siccome Un Angelo'
Schön wie ein Engel
wie ein Pilger auf Erden.
Frisch wie eine Lilie
die morgens öffnet.
Augen, die sprechen und lachen,
Looks, die das Herz erobern können.
Haare schwärzer als Ebenholz
bezauberndes Lächeln.
Bezauberndes Lächeln.
Eine Seele so unschuldig und aufrichtig,
das ignoriert sich selbst;
unvergleichliche Bescheidenheit,
Süße, in die man sich verliebt
Mitleid mit den Armen,
sanft, gut, liebevoll.
Der Himmel hat sie geboren
um glückliche Herzen zu machen.
um glückliche Herzen zu machen.
Der Himmel hat sie geboren
um glückliche Herzen zu machen.
Der Himmel hat sie geboren
um glückliche Herzen zu machen.
