Eines der wichtigsten liturgischen Gebete in der Messe des katholische Kirche, das Kyrie ist eine einfache Bitte um Gnade. In Latein geschrieben, müssen Sie nur zwei Zeilen lernen, was das Auswendiglernen der englischen Übersetzung noch einfacher macht.
Die Übersetzung des "Kyrie"
Das Kyrie ist eigentlich eine Transliteration, bei der das lateinische Alphabet verwendet wird, um ein griechisches Wort (Κύριε ἐλέησον) zu buchstabieren. Die Zeilen sind extrem einfach und leicht ins Englische zu interpretieren.
| Latein | Englisch |
|---|---|
| Kyrie eleison | Herr, erbarme dich |
| Christe eleison | Christus erbarme dich |
| Kyrie eleison | Herr, erbarme dich |
Die Geschichte des Kyrie
Das Kyrie wird in einer Reihe von Kirchen verwendet, darunter die östliche orthodoxe Kirche, die östliche katholische Kirche und die römisch-katholische Kirche. Die einfache Aussage „erbarme dich“ findet sich in vielen Evangelien des Neuen Testaments der Bibel.
Das Kyrie stammt aus dem Jerusalem des 4. Jahrhunderts und der heidnischen Antike. Im 5. Jahrhundert ersetzte Papst Gelasius I. das gemeinsame Gebet der Kirche durch eine Litanei durch das Kyrie als Antwort des Volkes.
Papst Gregor, ich nahm die Litanei und strich die unnötigen Worte. Er sagte, dass nur "Kyrie Eleison" und "Christe Eleison" gesungen werden sollen, "damit wir uns länger mit diesen Bitten beschäftigen können".
Im 8. Jahrhundert legte der Ordo von St. Amand die Grenze auf neun Wiederholungen fest (was heute noch üblich ist). Es wird angenommen, dass alles darüber hinaus zu überflüssig wäre. Verschiedene Formen der Messe – von der Ordentlichen Messe bis zur Traditionelle lateinische Messe– verwendet verschiedene Wiederholungen. Einige können drei verwenden, während andere es nur einmal singen. Es kann auch von Musik begleitet werden.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Kyrie auch in eine Reihe von klassischen Musikstücken integriert, die von der Messe inspiriert wurden. Die berühmteste davon ist die „Messe in h-Moll“, eine 1724 komponierte Komposition von Johann Sebastian Bach (1685-1750).
Das Kyrie erscheint in Bachs „Messe“ im ersten Teil, bekannt als „Missa“. Darin die "Kyrie Eleison" und "Christe Eleison" werden von Sopranen und Streichern hin und her gespielt und bauen sich dann zu einem Vierstimmigen auf Chor. Es bereitet die Bühne perfekt für das voluminöse Gloria, die darauf folgt.
