Die klassische Oper "La Boheme" folgt dem Leben einer Gruppe von Bohemiens im Paris der 1830er Jahre. "La Boheme" wurde 1896 in Turin uraufgeführt, und obwohl es kein sofortiger Erfolg war, wurde es bald zu einer der beliebtesten und am häufigsten gespielten Opern der Welt. Die Handlung (in der Oper als Libretto bekannt) entstammt Henri Murgers "Scenes de la vie de Boheme".
Es war auch Gegenstand zahlreicher Interpretationen und Adaptionen, darunter das preisgekrönte Musical "Rent" von 1996. Eher, als an Tuberkulose erkrankt wie einer seiner "La Boheme"-Pendants, die Charaktere in "Rent" beschäftigen sich mit Drogensucht und HIV/AIDS.
Handlung der Oper 'La Boheme'
Rodolfo, ein Dramatiker, verliebt sich in Mimi, sein Nachbar. Sie leidet an Tuberkulose, die einen verräterischen Husten hervorruft. Rodolfos Freund Marcello, ein Maler, fühlt sich zu seiner Ex-Freundin hingezogen Musetta, der mit dem wohlhabenden Regierungsverwalter Alcindoro liiert ist. Zu den weiteren Hauptfiguren zählen Colline, ein Philosoph und Schaunard, ein Musiker.
Die Gruppe kämpft ums Überleben; In der Eröffnungsszene verbrennen Marcello und Rodolfo eine Kopie von Rodolfos Manuskript, um sich warm zu halten, und planen einen Weg, um die Zahlung ihrer Miete zu vermeiden.
Musetta singt 'Quando m'en Vo'
Im zweiten Akt versucht Musetta, Marcello eifersüchtig zu machen, da sie Alcindoro überdrüssig geworden ist. Sie und Alcindoro treffen Marcello und seine Freunde in einem Café. Sie singt das Lied "Quando me'n vo" (auch bekannt als "Musetta's Waltz").
Während der Arie beschwert sie sich über ihren engen Schuh, also rennt Alcindoro zum Schuster, um das Problem zu beheben. In der folgenden Szene, nachdem Alcindoro aus dem Weg gegangen ist, landen Marcello und Musetta sich in den Armen. Natürlich hat keiner von Marcellos Gruppe genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen, also fordert Musetta den Kellner auf, es Alcindoros Konto zu belasten.
"Quando m'en vo" bedeutet auf Italienisch "wenn ich mitgehe". So liest es sich im italienischen Original, gefolgt von einer englischen Übersetzung. Diese Arie ist für einen Sopran geschrieben und hat die Taktart eines Walzers.
Italienischer Text von 'Quando me'n Vo'
Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta und mira
E la bellezza mia tutta ricerca in mir
Da capo ein Kuchen'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi Intendant sa
Alle okkulten beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da ich Tanto-Rifuggi?
Also ben:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!
Englische Übersetzung von 'Quando me'n Vo'
Wenn du alleine auf den Straßen gehst,
Die Leute bleiben stehen und starren
Und untersuche meine Schönheit
Von Kopf bis Fuß
Und dann genieße ich das Verlangen
was aus ihren Augen hervorgeht
Und von den offensichtlichen Reizen, die sie wahrnehmen
Die versteckten Schönheiten.
Also umgibt mich der Duft des Verlangens,
Es macht mich glücklich!
Und du, die du weißt, die dich erinnert und sich sehnt,
Sie schrecken vor mir zurück?
Ich weiß warum das so ist:
Du willst mir nicht von deiner Qual erzählen,
Aber du fühlst dich wie zu sterben!
