Das Cajun-Mardi-Gras-Lied, das auf Cajun-Französisch als "La Danse de Mardi Gras" oder "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras" bekannt ist, ist eine tragende Säule in Cajun Faschingsfeiern, und ein wichtiges Stück im Repertoire eines jeden traditionelle Cajun-Musik Band.
Das Mardi Gras-Lied wird am häufigsten im Rahmen eines traditionellen Cajun-Mardi Gras-Laufs gehört und wird gespielt, während die Mardi Gras-"Läufer" von Haus zu Haus reisen und um Zutaten für ein betteln Gumbo. Das Mardi Gras Lied ist nicht das einzige Lied, das gespielt wird, aber es ist ein wichtiger musikalischer Bestandteil einer Feier, deren Wurzeln Hunderte, wenn nicht Tausende von Jahren alt sind.
Geschichte des Cajun-Mardi Gras-Liedes
Wie bei den meisten traditionellen Volkslieder, über die Geschichte von "La Danse de Mardi Gras" sind nicht viele Einzelheiten bekannt. Es wird jedoch allgemein angenommen, dass die Melodie viel älter ist als der Text, da ihr modaler Klang und melodische Form weisen auf alte bretonische (französisch-keltische) Melodien hin, die die Akadier auf ihrer Reise von Frankreich über Kanada in den Südwesten leicht hätten mitbringen können Louisiana. Die Texte sind eindeutig neueren Datums, aber auch wahrscheinlich weit über 100 Jahre alt und nicht vollständig standardisiert – verschiedene Gruppen werden sie mit leichten Variationen singen.
Songtext zu 'La Danse de Mardi Gras'
Beachten Sie, dass die Texte zum Cajun Mardi Gras Song nicht standardisiert sind und viele verschiedene Versionen erscheinen. Dieser Satz von Texten ist ein häufig gehörter, obwohl er nicht mehr oder weniger "richtig" ist als andere ähnliche Versionen. Beachten Sie auch, dass das Cajun-Französisch ein Dialekt des Französischen ist, der keine vollständig standardisierten Rechtschreibkonventionen hat; Ich habe das meiste davon mit Standard-Französisch-Rechtschreibkonventionen geschrieben, es sei denn, das Wort oder die Phrase selbst ist speziell Cajun und hat daher keine "korrekte" Standard-Französische Rechtschreibung.
Auf Cajun-Französisch
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Kapitän, Kapitän, Reise-Tonnen-Flagge,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Übersetzung ins Englische
Der Karneval kommt von überall her, rund um das Zentrum der Stadt.
Einmal im Jahr kommen sie vorbei und bitten um Spenden.
Manchmal ist es eine Süßkartoffel, eine Süßkartoffel oder Schweineschwarte.
Die Mardi Gras sind auf einer großen Reise rund um das Stadtzentrum.
Einmal im Jahr kommen sie vorbei und bitten um Spenden.
Manchmal ist es ein mageres Huhn oder drei oder vier Maiskolben.
Kapitän, Kapitän, schwenken Sie Ihre Fahne, gehen wir zu einem anderen Nachbarn.
Bitten Sie um Wohltätigkeit für alle, die später zu uns kommen,
Jeder, der heute Abend zu uns im Gumbo kommt, kommt zu uns!
Beachten Sie, dass die fettgedruckten Zeilen in der französischen Version "Sing-Along"-Teile sind; Musiker und Publikum singen sie laut.
Wesentliche Aufnahmen von 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Dies ist eine ausgezeichnete alte Feldaufnahme einer Musikerin namens Bee Deshotels, die ein großartiger Sänger alter französischer Cajun-Balladen war. Viele der Wörter unterscheiden sich (wenn auch verwandt) von den oben geschriebenen, und die Gesangsmelodie wird etwas anders gespielt als viele der moderneren Aufnahmen, die verfügbar sind. (Anhören/Herunterladen)
- "La Danse de Mardi Gras" - Die Balfa-Brüder: Die Balfa Brothers haben mehrere Versionen dieses Songs aufgenommen, die alle wegweisend sind. Die Texte ähneln denen, die oben geschrieben wurden, und die Gesangsmelodie ist diejenige, die heute bei Mardi Gras-Läufen am häufigsten zu hören ist. (Anhören/Herunterladen)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley und die Mamou Playboys: Dies ist eine herausragende und dynamische moderne Aufnahme des Mardi Gras-Songs, die von einem der beliebtesten Künstler Louisianas aufgenommen wurde. Der Text ist fast identisch mit dem, was Sie oben sehen werden, und die Melodie ist die, die am häufigsten zu hören ist Mardi Gras läuft heute (bis auf das dramatisierte Ende, das sich gut zum Aufnehmen eignet und Leistung; nicht so sehr zu versuchen, ein paar halb betrunkene Läufer zum Singen zu bewegen, während sie Hühner jagen). (Anhören/Herunterladen)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Diese Version des Mardi Gras-Songs ist eine kreolische Version, die sich stilistisch und strukturell von der Cajun-Version unterscheidet, aber die gleichen Wurzeln hat. Es ist eine lustige, temperamentvolle Version, gespielt vom aufstrebenden kreolischen Geiger Cedric Watson, und es lohnt sich, sie aus "Vergleichs- und Kontrastgründen" anzuhören, aber auch einfach, weil sie fantastisch ist. (Anhören/Herunterladen)
