Der jiddische Name für Großmutter ist bubb. Da Hebräisch ein anderes Alphabet verwendet als Englisch, was eine Transliteration erforderlich macht, existieren Wörter oft in mehreren verschiedenen Schreibweisen. Variationen von bubb enthalten bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh und buby. Einige fügen am Ende ein -shi hinzu, um Zuneigung zu zeigen, was zu einem Namen führt, der normalerweise geschrieben wird bobeshi.
Einige jüdische Familien bevorzugen das Hebräische savta, aber Bubbe ist die traditionellere Wahl und wird von einigen Nichtjuden wegen seiner warmen Konnotation gewählt.
Siehe auch die Jiddischer Name für Großvater und andere ethnische Großmutternamen, wie Philippinisch oder griechisch Bedingungen.
Dinge, die ein Bubbe sagen könnte
Hier sind einige gängige Wörter, die Sie vielleicht von einer jiddischen Großmutter hören:
-
Naches bedeutet "Stolz" oder "Freude", oft der Stolz oder die Freude, die mit einem Kind oder Enkelkind verbunden ist. Ein allgemeiner Segen, der frischgebackenen Eltern ausgesprochen wird, ist eine Variation von „Möge dieses Kind dir viel bringen naches." Das "ch" wird ähnlich wie das "ch" in. ausgesprochen Stritzel.
- Mazel tov ist der gebräuchliche Ausdruck für Glückwünsche auf Jiddisch. Die wörtliche Bedeutung ist "gutes Schicksal". Es ist auch für die Geburt eines Enkelkindes geeignet.
- Schmuz (oder schmutzig) bedeutet ein wenig Schmutz, der abgewischt werden muss, wie vom Gesicht eines Enkelkindes.
- Tschtschke ist ein Schnickschnack oder ein kleines Geschenk, wie es ein Enkel einer Großmutter schenken könnte. Dieses Wort hat verschiedene Schreibweisen.
Eine jiddische Großmutter könnte auch diese Juwelen der Weisheit vermitteln:
- "Wenn Oma Räder hätte, wäre sie ein Wagen." Erwarten Sie nicht, dass die Leute Dinge tun, für die sie nicht ausgestattet sind. Es ist so etwas wie der Ausdruck "Wenn ein Frosch Flügel hätte ..."
- "Zeig ihr das Ruder, aber steuer das Boot nicht." Bringen Sie anderen bei, Dinge für sich selbst zu tun.
- "Werfen Sie den alten Eimer nicht weg, bis Sie wissen, ob der neue Wasser hält." Werfen Sie nichts weg, bis Sie wissen, dass Sie etwas Besseres haben.
Was ist überhaupt Jiddisch?
Jiddisch ist eine germanische Sprache, die traditionell mit den Aschkenasen, den in Deutschland und den umliegenden Gebieten lebenden Juden, verbunden ist. Ashkenaz ist ein früher hebräischer Name für Deutschland.
Die aschkenasischen Juden sprachen Deutsch, schlossen aber hebräische Ausdrücke in ihre Rede ein. In den 1200er Jahren begannen sie, die hebräische Schrift zu verwenden, um ihre Sprache zu schreiben, die akademisch als Judeo-Deutsch bekannt ist. Allmählich entwickelte sich das Judeo-Deutsch zu einer eigenständigen Sprache und wurde als Jiddisch bekannt, was jüdisch bedeutet.
Die Muttersprache
Jiddisch wurde manchmal als "Muttersprache" bezeichnet, im Gegensatz zum Hebräischen, das als "heilige Sprache" bekannt ist und nur von Männern gelernt wird. Jiddisch gab Frauen eine Möglichkeit, sich mit ihrer Religion und ihrer Kultur zu verbinden. Jüdische Frauen begannen zu einer Zeit, auf Jiddisch zu schreiben, als die meisten Frauen weltweit in keiner Sprache schreiben konnten.
Untergang des Jiddischen
Der Gebrauch des Jiddischen wurde von vielen Juden während des 18. und 19. Jahrhunderts kritisiert, weil seine Verwendung ein Hindernis für die Akzeptanz durch die Kultur insgesamt darstellte. Es überlebte jedoch diese herausfordernde Zeit und in den frühen 1900er Jahren florierte die jiddische Sprache und Literatur. Das kam mit dem Holocaust zum Erliegen, als viele Jiddisch sprechende Menschen getötet und die Überlebenden weit verstreut wurden.
Als Juden begannen, auf ein Heimatland hinzuarbeiten, wurde viel über die Wahl der Sprache diskutiert. Jiddisch wurde zwar berücksichtigt, aber abgelehnt, möglicherweise weil es eng mit Osteuropa verbunden ist, während Juden auf der ganzen Welt Hebräisch kennen. Hebräisch und Arabisch sind heute die offiziellen Sprachen Israels.
Aktueller Zustand des Jiddischen
Sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Israel gibt es immer noch eine beträchtliche Anzahl von Jiddischsprachigen, insbesondere in Gemeinden konservativer Juden. Es gab auch eine kleine, aber bedeutende Gruppe von Schriftstellern, die Literatur auf Jiddisch schreiben, der berühmteste ist der Nobelpreisträger Isaac Bashevis Singer. Eine andere aus dieser Gruppe war Singers ältere Schwester, Esther Kreitman. Kreitman soll das Vorbild für die Hauptfigur in Yentl sein, geschrieben von Singer. Wie die fiktive Figur sehnte sich Kreitman in ihren jungen Jahren danach, den Talmud zu studieren. Ihre Bücher sind in Englisch und Jiddisch erhältlich.
