"Lost in Translation" hat bei den Festivals begeisterte Kritiken erhalten und sein junger Star Scarlett Johansson ist einer der Hauptgründe dafür, dass der Film so gut ankommt.
In Sofia Coppolas "Lost in Translation" spielt Scarlett die Rolle der Charlotte, einer Fotografenfrau, die mit ihrem Ehemann (Giovanni Ribisi) in Japan unterwegs ist. Charlotte kann nicht schlafen und wird allein in einem fremden Land gelassen, während ihr Mann arbeitet Freundschaft mit dem an Schlaflosigkeit leidenden Kollegen Bob Harris (Bill Murray), einem großen amerikanischen Filmstar in Japan, der bei Dreharbeiten a Werbung. Einsam und unverbunden finden die beiden in ihrer überraschenden Freundschaft Halt und Kraft.
SCARLETT JOHANSSON-INTERVIEW:
Hatten Sie eine gute Zeit beim Filmen in Japan?
Es war sehr lustig. Wir arbeiteten so viel, dass ich außer an meinem freien Tag nicht viel Zeit hatte. Ich habe geschlafen und bin einkaufen gegangen und habe japanisches Essen gegessen, aber ich wünschte wirklich, ich hätte mehr Zeit, um es wirklich zu erleben, weil ich höre dass, wenn man viele Leute kennt, die da sind, man wirklich viele tolle Dinge entdecken kann, die sich in der Hektik verstecken und Hektik.
Haben Sie während Ihres Aufenthalts Karaoke gemacht?
Wir haben Karaoke gemacht. [Neben dem Karaoke, das wir gedreht haben, haben wir am Tag vor Drehbeginn Karaoke gemacht.
Was singst du beim Karaoke?
Sobald ich ins Rollen komme, bin ich überall.
Irgendwelche Britney Spears-Songs?
Britney Spears, über die ich mich einfach lustig mache. Eigentlich nicht sie, aber ihr Werk. Eigentlich klinge ich großartig, wenn ich Britney Spears singe, aber ich mache einen großartigen Cher-Eindruck.
Regisseurin Sofia Coppola sagte, Sie seien ein guter Sport, wenn Sie während der Dreharbeiten Unterwäsche tragen. Wie hat sie sich bei ihr wohl gefühlt?
Ich hatte so viel Udon gegessen, dass ich nur dachte: "Oh mein Gott, ich werde in dieser Unterwäsche so nicht anständig aussehen." ich Ich wollte diese Unterwäsche wirklich nicht tragen, weil ich so aufgebläht war, all diese Udon die ganze Zeit zu essen. Sie sagte: „Wissen Sie, es wäre schön, wenn Sie diese Unterwäsche tragen könnten“, denn so stand es im Drehbuch. Und sie sagte: "Aber ich verstehe, wenn Sie sich unwohl fühlen." Sie sagte: „Warum probiere ich die nicht für dich an? Sie konnten sehen, wie sie aussehen. Sieh dir einfach an, wie sie aussehen und wenn du es nicht willst, dann musst du es natürlich auch nicht.“ Ich dachte mir: "Okay, das ist ein hübscher" gutes Geschäft." Und natürlich ist Sofia schlaksig und dünn, [mit einem] sehr eleganten Körper und so sah sie fantastisch aus in der Unterwäsche. So hat sie mich dazu gebracht, sie zu tragen.
Waren Sie überrascht, dass Sie gebeten wurden, eine Rolle zu spielen, die fünf Jahre älter ist als Ihr wahres Alter? War das eine besondere Herausforderung?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe nicht wirklich viel darüber nachgedacht. Das einzige Mal, dass ich mir dessen wirklich bewusst war, war, als ich meinen Ehering anlegte. Ansonsten denkt man darüber nach und sagt: „Fünf Jahre hier, fünf Jahre dort. Keine große Sache." Die einzige Vorbereitung, die ich wirklich gemacht habe, war mit Giovanni [Ribisi]. Wir haben zwei Tage geprobt, nur damit ihr ein Gefühl für eine Art Ehe zwischen uns bekommen könnt, also dass wir uns nicht nur zum ersten Mal trafen und sagten: "Lass uns jetzt ins Bett gehen" und so... Ding. [Um auch einzufangen] diese Art von Dynamik, die mit einer Ehe einhergeht, in der man die Person liebt und sich zu dieser Zeit an verschiedenen Orten befindet.
Seite 2: Zusammenarbeit mit Sofia Coppola und Bill Murray
Was haben Sie aus der Zusammenarbeit mit Sofia Coppola gelernt?Es war inspirierend, mit Sofia zusammenzuarbeiten, zu beobachten, wie sie diese Idee aufnahm und sie in etwas verwandelte, das wir nicht lange nach [sie hatte die Idee] machten. Sie müssen die Strecke nicht fünf oder sieben Jahre laufen, bevor Sie Ihren Film fertigstellen. Wenn Sie leidenschaftlich sind und die richtigen Fäden zum Ziehen haben… Zum Glück bin ich in der Position, in der es hoffentlich nicht ganz so schwer wird. Während man direkt vom College kommt, ist es eine ganz andere Erfahrung, aus einem Drehbuchprogramm zu kommen und zu versuchen, ein Drehbuch zu machen. Das ist also sehr inspirierend.
Wie war die Zusammenarbeit mit Bill Murray?
Ich war schon immer ein großer Fan von Bills und „Groundhog Day“ ist einer meiner Lieblingsfilme überhaupt. Als ich ihn sah... Ich bin nicht wirklich sternenklar. Das einzige Mal, dass ich ein Star war, und ich konnte sie an einer Hand abzählen: Patrick Swayze, Bill Clinton und ich glaube, ein paar andere. Aber Bill zu sehen war wie eine dieser Erfahrungen. Es war, als würde man Bill Clinton sehen. Es war wie: "Whoa, da ist er. Es sieht aus wie er, es klingt wie er und es sieht so aus, wie er sich bewegt." Es war lustig, weil er jemand ist, den ich so lange beobachte. Es war sogar anders, als jemanden wie, ich weiß nicht, Meryl Streep zu sehen, die ich auch schon immer beobachtet habe, weil ich ihn so sehr mit den Charakteren verbinde, die er spielt. Bei ihm ist es wie: "Oh, es ist Bob aus 'What About Bob'." Es ist Phil von ‚Groundhog Day‘“ oder was auch immer, und es war großartig. Es war viel Spaß. Er ist ein sehr ernster Schauspieler, wie die meisten Komiker, und er war vor und neben der Kamera sehr nachgiebig.
Hatten Sie während der Dreharbeiten zu diesem Film einen „Lost in Translation“-Moment?
Jawohl. Normalerweise komme ich nicht mit einem Assistenten oder so, aber es war einfach unmöglich. Sie müssen einen haben. Es ist dort drüben eine Notwendigkeit, weil ich wirklich überrascht war, aber viele Leute sprechen nicht viel Englisch. Entweder war ihr Englisch wie „Wow, du sprichst erstaunliches Englisch“ oder es ist sehr wenig. Es gab nicht wirklich ein Dazwischen. Wenn ich also Dinge in einer Apotheke oder praktische Dinge brauchte, brauchte ich den Übersetzer. Ansonsten waren es viele Handbewegungen. „Ich suche einen kleinen, kleineren“, und du gestikulierst mit deinen Händen. Es ist international.
Interview mit Autorin/Regisseurin Sofia Coppola
Interview mit Bill Murray aus "Lost in Translation"
