Αν γνωρίζετε λίγα για την ιαπωνική γλώσσα, ίσως το γνωρίζετε san είναι κοινός τιμητικός. Δεν αποτελεί έκπληξη, λοιπόν, να μάθουμε ότι η ιαπωνική λέξη για τον παππού είναι ojiisan. Ο άτυπος όρος, που είναι αυτό που θα έλεγε κανείς δικός του παππούς, είναι σοφού.
Μερικά παιδιά της Ιαπωνίας τηλεφωνούν στους παππούδες τους Τζίτζι (από ojiisan) και Μπαμπά (από obaasan, Ιαπωνικά για τη γιαγιά).
Η σχεδόν ίδια λέξη οτζισάν σημαίνει θείος.
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους ασιατικούς πολιτισμούς, οι Ιάπωνες δεν έχουν διαφορετικά ονόματα για τη μητρική και την πατρική παππούς και γιαγιά.
Οι παππούδες στον παραδοσιακό ιαπωνικό πολιτισμό
Στην παραδοσιακή ιαπωνική κουλτούρα, οι ρόλοι των φύλων ορίζονται αρκετά αυστηρά. Οι πατέρες είναι υπεύθυνοι για την υποστήριξη των οικογενειών τους και συχνά εργάζονται πολλές ώρες για να το κάνουν. Αυτό αφήνει τις μητέρες με την ευθύνη της φροντίδας των παιδιών και συχνά τη φροντίδα των ηλικιωμένων συγγενών, που είναι μια πολύ σημαντική ευθύνη όπως στους περισσότερους ασιατικούς πολιτισμούς. Επιπλέον, οι Γιαπωνέζες μητέρες πρέπει να διαχειρίζονται την εκπαίδευση των παιδιών τους, να τα πηγαίνουν στα καλύτερα δυνατά σχολεία και να διασφαλίζουν την καλή τους απόδοση.
Για πολλά χρόνια η Ιαπωνία είχε ηλικία συνταξιοδότησης τα 55. Πολλοί παππούδες, που είχαν χάσει τη δυνατότητα να αναθρέψουν τα δικά τους μικρά παιδιά, είχαν έτσι την ευκαιρία να είναι μαζί και να δεθούν με τα εγγόνια τους, βοηθώντας συχνά φύλαξη παιδιών.
Ο εκσυγχρονισμός είχε αντίκτυπο στην ιαπωνική οικογενειακή κουλτούρα, με περισσότερες γυναίκες να κατέχουν θέσεις εργασίας. Η ηλικία συνταξιοδότησης έχει επίσης αυξηθεί, επομένως ορισμένοι παππούδες πρέπει να περιμένουν λίγο πριν είναι ελεύθεροι να επικεντρωθούν στον παππού και τη γιαγιά.
Η σημασία της διευρυμένης οικογένειας
Οι Ιάπωνες έχουν μια ιδέα που ονομάζεται δηλ, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως εκτεταμένη οικογένεια ή "συνεχιζόμενη οικογένεια". Η δομή της οικογένειας περιλαμβάνει αρκετές γενιές και είναι πολύ ιεραρχική. Τονίζει επίσης ότι τα μέλη της οικογένειας είτε μοιράζονται μια κατοικία είτε ζουν πολύ κοντά. Ένα ιαπωνικό ρητό λέει ότι τα ενήλικα παιδιά δεν πρέπει να μένουν τόσο μακριά από τους γονείς τους ώστε να μην μπορούν να τους κουβαλήσουν ένα μπολ με ζεστή σούπα. Λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη φύση της μεταφοράς ενός μπολ σούπας και την ταχύτητα με την οποία κρυώνει, αυτό σημαίνει ότι οι γενιές πρέπει να ζουν αρκετά κοντά!
Παραδοσιακά, οι ιαπωνικές οικογένειες αντλούν τη δομή τους από την ανδρική πλευρά. Για πολλά χρόνια, στο πλαίσιο του συστήματος που είναι γνωστό ως πρωτογένεια, τα περιουσιακά στοιχεία και οι ευθύνες μεταβιβάζονταν από τον πατέρα στον μεγαλύτερο γιο. Όταν οι γυναίκες παντρεύονταν, έγιναν μέρος του συζύγου τους δηλ, ή εκτεταμένη οικογένεια. Άλλοι γιοι εκτός από τον μεγαλύτερο γιο έπρεπε να κάνουν τον δικό τους δρόμο στον κόσμο και συχνά έφευγαν από το σπίτι της οικογένειας για να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού.
Στη σύγχρονη εποχή, ορισμένοι Ιάπωνες εξακολουθούν να τηρούν την πρωτογένεια και άλλες παραδοσιακές πρακτικές. Άλλοι έχουν υιοθετήσει πιο σύγχρονους τρόπους.
Ιάπωνες στις Ηνωμένες Πολιτείες
Οι Ιάπωνες που έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να προσαρμοστούν σε μια εντελώς διαφορετική κουλτούρα. Έχουν σημειώσει επιτυχία σε πολλούς διαφορετικούς τομείς σταδιοδρομίας και σε πολλές γεωγραφικές περιοχές. Με αυτή την έννοια έχουν αφομοιωθεί στην αμερικανική κουλτούρα, αλλά έχουν διατηρήσει πολλές από τις παραδοσιακές τους αξίες.
Η ιαπωνική κοινωνία ήταν ιστορικά μια πολύ ομαδική κοινωνία. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορούσε να παρατηρηθεί στις πρώτες ομάδες μεταναστών, οι οποίες συχνά συγκέντρωναν τους πόρους τους για να βοηθήσουν η μία την άλλη να πετύχει. Οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι Ιάπωνες που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, με αποκορύφωμα τα στρατόπεδα εγκλεισμού της εποχής του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, πιθανότατα συνέβαλαν στη διαιώνιση αυτού του ομαδικού συναισθήματος. Ακόμη και σήμερα πολλοί Ιάπωνες ανήκουν σε αυτό που είναι γνωστό ως «εθελοντικές κοινωνίες» ή απλώς ενώσεις. Αυτές οι οργανώσεις διατηρούν την ιαπωνική κουλτούρα και καταπολεμούν τις διακρίσεις. Στην εποχή μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτές οι ομάδες εργάστηκαν για να κερδίσουν αποζημιώσεις για όσους επέζησαν από τα στρατόπεδα εγκλεισμού της Ιάπωνας. Οι προσπάθειές τους ανταμείφθηκαν το 1988, όταν ο Πρόεδρος Ρόναλντ Ρίγκαν υπέγραψε τον Νόμο περί Πολιτικών Ελευθεριών, ο οποίος περιείχε μια επίσημη συγγνώμη και παρείχε οικονομική αποζημίωση στους επιζώντες.
Ιαπωνικές Παροιμίες
Οι παππούδες και γιαγιάδες στις περισσότερες χώρες είναι γνωστοί για τη διανομή σοφίας. Η σοφία των Ιαπώνων παππούδων παίρνει μερικές ενδιαφέρουσες μορφές.
Yoji jukugo είναι το όνομα που δίνεται σε ιδιωματισμούς που αποτελούνται από τέσσερις χαρακτήρες. Δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό βλέποντας την αγγλική μετάφραση, αλλά κάθε ιδίωμα αποτελείται από τέσσερις χαρακτήρες kanji. Συχνά η εξαγωγή του νοήματος από τους τέσσερις χαρακτήρες μπορεί να είναι δύσκολη:
- «Δέκα άτομα, δέκα χρώματα». Αυτό το ιδίωμα απλώς επισημαίνει την απίστευτη ποικιλία των ανθρώπων.
- «Το να μη βλέπεις είναι λουλούδι». Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν το «λουλούδι» ως σύμβολο ομορφιάς και φαντασίας. Σε αυτό το πλαίσιο, το ρητό σημαίνει ότι τα πράγματα που ονειρεύεται η φαντασία είναι όμορφα.
- «Αδύναμο κρέας. δυνατά φάε». Ο αδύναμος θα καταβροχθιστεί από τους δυνατούς.
Ορισμένες ιαπωνικές παροιμίες δεν περιορίζονται σε τέσσερις χαρακτήρες. Πολλά συναισθήματα αντηχούν σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, οι Ιάπωνες λένε, «Το παιδί ενός βατράχου είναι βάτραχος». Οι Αμερικανοί θα έλεγαν, «Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο» ή «Σαν πατέρας, σαν γιος». Οι Ιάπωνες λένε, «Πέσε επτά φορές, σήκω οκτώ». Αυτό είναι το ίδιο συναίσθημα με το, "Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε, προσπαθήστε, προσπαθήστε ξανά".
Άλλες παροιμίες είναι μοναδικά ιαπωνικές. Για παράδειγμα, ένας Ιάπωνας παππούς μπορεί να αναφέρεται «μια πάπια που κουβαλάει ένα πράσο». Αυτό είναι σύμβολο καλής τύχης, καθώς η παραδοσιακή συνταγή για σούπα πάπιας απαιτεί πράσα, οπότε είναι τυχερό να συναντήσετε και πάπια και πράσο. Διασκεδαστικό γεγονός που πρέπει να μοιραστείτε με τα εγγόνια: Ένα από τα πρωτότυπα Pokemon, που ονομάζεται Farfetch'd, είναι μια πάπια που κουβαλάει ένα πράσο.
