Το "I'll Take You Home Again, Kathleen" είναι γνωστό ως ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια του παραδοσιακή ιρλανδική μουσική ρεπερτόριο μπαλάντας, αλλά όπως αποδεικνύεται, το τραγούδι δεν ήταν αρχικά ιρλανδικός. Στην πραγματικότητα, γράφτηκε το 1875 από έναν Thomas Paine Westendorf, έναν Αμερικανό γερμανικής καταγωγής, για τη σύζυγό του, Jenny.
Το τραγούδι γράφτηκε ως «απάντηση» στο (και επομένως σε παρόμοιο στυλ με) το τραγούδι «Barney, Take Me Home Again», ένα δημοφιλές τραγούδι της εποχής. Παρά την προέλευσή του, ο Westendorf χτύπησε μια ρομαντική χορδή στις καρδιές ορισμένων Ιρλανδών λάτρεις της μουσικής με τη χρήση του δημοφιλούς ιρλανδικού γυναικείου ονόματος "Kathleen" καθώς και τη χρήση του της ποιητικής ιρλανδικής γλώσσας (ελλείψει καλύτερου όρου), όλα περιγράφουν τις θλιβερές σκέψεις για το σπίτι που μοιράζονται τόσοι πολλοί μετανάστες, και το τραγούδι μπήκε γρήγορα στο ρεπερτόριο του Ιρλανδοί λαϊκοί τραγουδιστές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, καθώς και πολλοί ποπ τραγουδιστές, συμπεριλαμβανομένου του Έλβις Πρίσλεϊ.
Σήμερα, είναι δημόσιος τομέας παραδοσιακό τραγούδι, και είναι τόσο σπάνιο που γνωρίζουμε ολόκληρη την ιστορία αυτών των τραγουδιών, οπότε αξίζει να τα θυμόμαστε όταν μπορούμε.
Στίχοι για το I'll Take You Home Again Kathleen
Θα σε πάω σπίτι ξανά Kathleen πέρα από τον ωκεανό άγρια και ευρεία
Εκεί που βρισκόταν η καρδιά σου από τότε που ήσουν η γλυκιά νύφη μου
Όλα τα τριαντάφυλλα έχουν αφήσει το μάγουλό σου, τα έχω δει να σβήνουν και να πεθαίνουν
Η φωνή σου είναι λυπημένη όταν μιλάς και δάκρυα στα αγαπημένα σου μάτια.
Και θα σε πάω πίσω, Κάθλιν, εκεί που η καρδιά σου δεν θα πονάει
Και όταν τα χωράφια είναι φρέσκα και πράσινα, θα σε πάω στο σπίτι σου Kathleen.
Ξέρω ότι με αγαπάς, Kathleen αγαπητή, η καρδιά σου ήταν πάντα αγαπημένη και αληθινή
Πάντα φοβάμαι όταν είσαι κοντά, ότι η ζωή δεν αγαπά τίποτα άλλο παρά μόνο εσένα
Τα χαμόγελα που κάποτε μου χάρισες, δεν τα βλέπω σχεδόν ποτέ
Αν και πολλές, πολλές φορές βλέπω, μια σκοτεινή σκιά στο μέτωπό σου.
Και θα σε πάω πίσω, Κάθλιν, εκεί που η καρδιά σου δεν θα πονάει
Και όταν τα χωράφια είναι φρέσκα και πράσινα, θα σε πάω στο σπίτι σου Kathleen.
Σε εκείνο το αγαπημένο σπίτι πέρα από τη θάλασσα, η Κάθλιν μου θα επιστρέψει ξανά
Και όταν οι παλιοί σου φίλοι σε καλωσορίζουν, η στοργική καρδιά σου θα πάψει να λαχταρά
Εκεί που γελάει το ασημένιο ρυάκι, δίπλα στην ταπεινή κούνια της μητέρας σου
Και οι φωτεινότερες ακτίνες του ήλιου λάμπουν, εκεί θα ξεχαστεί όλη η θλίψη σου.
Και θα σε πάω πίσω, Κάθλιν, εκεί που η καρδιά σου δεν θα πονάει
Και όταν τα χωράφια είναι φρέσκα και πράσινα, θα σε πάω στο σπίτι σου Kathleen.
Αξιοσημείωτες ηχογραφημένες εκδόσεις
Εδώ είναι μερικές αγαπημένες διάσημες ηχογραφήσεις του "I'll Take You Home Again, Kathleen". Ακολουθήστε τους συνδέσμους για να δοκιμάσετε ένα MP3 και να σας δοθεί η επιλογή να το αγοράσετε.
- Daniel O'Donnell - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Cavan O'Connor - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Bing Crosby - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Elvis Presley - "I'll Take You Home Again Kathleen"
