Στη δεύτερη πράξη του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρττης όπερας "Die Zauberflöte" ("Ο μαγικός αυλός"), η βασίλισσα της νύχτας κατεβαίνει στο δωμάτιο της κόρης της στο παλάτι του πατέρα της. Η βασίλισσα θα ήθελε να δει τον σύζυγό της, Σαράστρο, νεκρό. Απαιτεί η κόρη της, η Παμίνα, να είναι αυτή που θα φέρει εις πέρας αυτό το έργο. Δίνει στην Παμίνα ένα στιλέτο και της λέει ότι αν δεν σκοτώσει τον Σαράστρο, θα την απαρνηθεί μια ζωή.
Προτεινόμενη ακρόαση
Υπάρχουν πολλές υπέροχες παραστάσεις του "Der Hölle Rache" στο YouTube, αλλά υπάρχουν μερικές που ξεχωρίζουν:
- Diana Damrau: Αυτή είναι ίσως η μεγαλύτερη ερμηνεία αυτού του εμβληματικού ρόλου, και πραγματικά, η μόνη ερμηνεία που έχει πραγματικά σημασία. Το άψογο τραγούδι της Diana Damrau και η εκπληκτική ερμηνεία της ζωγραφίζουν τη βασίλισσα στην πιο αληθινή της μορφή: την κακία.
- Νάταλι Ντεσάι: Αν και η υποκριτική της Dessay αφήνει πολλά περιθώρια, η άψογη φωνή της, ευκίνητη και αβίαστη, λάμπει υπέροχα σε αυτή την άρια. Το μόνο μου παράπονο είναι ότι το εκτελεί πολύ γλυκά.
- Έντα Μόζερ: Παρά την «υψηλής τεχνολογίας» παραγωγή βίντεο σε πράσινη οθόνη, η ισχυρή δραματική φωνή κολορατούρα της Έντα Μόζερ ενσαρκώνει τη Βασίλισσα της Νύχτας περισσότερο από τη Νάταλι Ντεσάι. Το μουσικό ρεπερτόριο της Μόζερ ήταν εκτεταμένο, αλλά ο ρόλος της ως Βασίλισσα στο «Die Zauberflöte» του Μότσαρτ έλαβε μεγάλη αναγνώριση. Μάλιστα, η απόδοσή της σε αυτή την άρια συμπεριλήφθηκε στο Voyager I Golden Record της NASA.
Στίχοι "Der Hölle Rache" στα γερμανικά
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
Bist du meine tochter nimmermehr λοιπόν.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der mutter schwur!
Αγγλική μετάφραση
Η εκδίκηση της κόλασης βράζει στην καρδιά μου,
Φλόγα θανάτου και απελπισίας για μένα!
Αν ο Σαράστρο δεν το περάσει αισθάνεστε
Ο πόνος του θανάτου,
Τότε θα είσαι η κόρη μου ποτέ πια.
Αποκηρυγμένος να είσαι για πάντα,
Είθε να είσαι για πάντα εγκαταλελειμμένος,
Καταστράφηκε για πάντα
Όλοι οι δεσμοί της φύσης,
Αν όχι μέσω εσένα
Ο Σαράστρο χλωμά! (ως θάνατος)
Άκου, Θεοί της Εκδίκησης,
Άκου τον όρκο μιας μητέρας!
Ιστορία του "Μαγικού αυλού"
Η όπερα του Μότσαρτ έκανε πρεμιέρα στις 30 Σεπτεμβρίου 1791, στο Freihaus-Theatre auf der Wieden στη Βιέννη. Το θέατρο καταλήφθηκε από τον υποκριτικό θίασο του φίλου του Μότσαρτ, Εμάνουελ Σικάνεντερ. Ο Schikaneder έγραψε το λιμπρέτο για την όπερα και επίσης πρωταγωνίστησε στην όπερα ως Papageno.
Όταν συνέθετε την όπερα, ο Μότσαρτ εξέτασε επιδέξια το καστ του και έγραψε τα φωνητικά τους μέρη σύμφωνα με τη δική τους φωνητική εμπειρία. Μερικά μέρη φωνής παίζονται πρώτα μέσα στην ορχήστρα, ώστε ο τραγουδιστής να ξέρει τι πίσσα να τραγουδήσει, ενώ άλλοι (όπως η Βασίλισσα της Νύχτας) είναι απίστευτα δύσκολο να τραγουδήσουν. Η κουνιάδα του Μότσαρτ, Τζόζεφα Χόφερ, έπαιξε ως η βασίλισσα της νύχτας, οπότε ο Μότσαρτ πρέπει να εντυπωσιάστηκε με τις φωνητικές της ικανότητες. Αυτό, ή την περιφρόνησε, καθώς οι άριες της Βασίλισσας είναι από τις πιο δύσκολες στο τραγούδι σε ολόκληρο τον χώρο της όπερας.
Μετά τις πρώτες παραστάσεις της όπερας, ήταν σαφές ότι «Ο Μαγικός Αυλός» είχε απόλυτη επιτυχία. Τον Νοέμβριο του επόμενου έτους, η όπερα παρουσίαζε ήδη την 100ή της παράσταση.
