Σε σύνθεση του Leo Delibes, το "Sous le dôme épais" τραγουδούν οι Lakme και Mallika στην πρώτη πράξη της όπερας. Λάκμε. Ο Edmond Gondinet και ο Philippe Gille έγραψαν το λιμπρέτο. Η πρεμιέρα της όπερας έγινε στις 14 Απριλίου 1883 στο ιστορικό Παρίσι Θέατρο Opéra-Comique. Σύμφωνα με Operabase, μια εταιρεία που συγκεντρώνει μεγάλο όγκο δεδομένων από εταιρείες όπερας σε όλο τον κόσμο, η όπερα του Delibes, Λάκμε, ήταν η 164η όπερα με τις περισσότερες παραστάσεις στον κόσμο κατά τη σεζόν 2014/15.
Τόσο τον ρόλο της Λάκμε όσο και της Μαλλίκα τραγουδούν σοπράνο. Σημαντικές σοπράνο που ερμηνεύουν αυτούς τους ρόλους περιλαμβάνουν Ντάμ Τζόαν Σάδερλαντ, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau και Marilyn Horne.
Ακούστε την Dame Joan Sutherland και την Huguette Tourangeau να κάνουν το ντουέτο των λουλουδιών (παρακολουθήστε στο YouTube).
Πλαίσιο του ντουέτο λουλουδιών
ο Βραχμάνος αρχιερέας, Nilakantha, έχει απαγορευτεί να ασκεί τη θρησκεία του όταν οι βρετανικές δυνάμεις φθάνουν στην πόλη. Κρυφά, οδηγεί μια ομάδα ανθρώπων πίσω στο ναό για να προσκυνήσουν. Η κόρη της Νιλάκανθα, Λάκμε, μένει πίσω με τον υπηρέτη της, Μαλλίκα, μαζεύοντας λουλούδια για να προετοιμαστούν για ένα μπάνιο στο ποτάμι. Καθώς αφαιρούν τα κοσμήματα και τα ρούχα τους, οι γυναίκες τραγουδούν το Flower Duet τους, περιγράφοντας το λευκό γιασεμί, τα τριαντάφυλλα και άλλα λουλούδια που κοσμούν τις όχθες του ποταμού.
Καθώς οι δύο γυναίκες εξαφανίζονται στο ποτάμι, δύο Βρετανοί αξιωματικοί, ο Τζέραλντ και ο Φρέντερικ, και οι φίλες τους κάνουν ένα πικνίκ και κάνουν μια βόλτα δίπλα στην όχθη του ποταμού. Οι δύο γυναίκες εντοπίζουν τα υπερβολικά και αστραφτερά κοσμήματα και λένε στους δύο αξιωματικούς ότι πρέπει να κατέχουν κάτι παρόμοιο, δίνοντας σε έναν από τους άνδρες το καθήκον να σχεδιάσει ένα αντίγραφο. Ο Φρέντερικ και οι δύο γυναίκες συνεχίζουν να περπατούν ενώ ο Τζέραλντ μένει πίσω για να τελειώσει τη ζωγραφιά του. Όταν βλέπει τον Λάκμε και τη Μαλλίκα να επιστρέφουν στην όχθη του ποταμού, γρήγορα κρύβεται. Οι δύο γυναίκες ντύνονται και η Μαλλίκα φεύγει για το ναό αφήνοντας τη Λάκμε μόνη. Καθώς κοιτάζει έξω από το ποτάμι, βλέπει τον Τζέραλντ να κρύβεται εκεί κοντά. Ξαφνιασμένη, στην αρχή ουρλιάζει, αλλά όταν συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο, έλκονται αμέσως ο ένας για τον άλλον. Όταν ακούει βοήθεια να πλησιάζει, διώχνει τον Τζέραλντ ελπίζοντας να τον συναντήσει ξανά.
Για να μάθετε πώς η ιστορία του Λάκμε ξετυλίγεται, διαβάστε το Λάκμε σύνοψη.
Γαλλικοί στίχοι του ντουέτου λουλουδιών
Sous le dôme épais
Où le blanc γιασεμί
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc γιασεμί,
Αχ! απογόνους
Σύνολο!
Sous le dôme épais
Où le blanc γιασεμί
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc γιασεμί,
Αχ! απογόνους
Σύνολο!
Αγγλική μετάφραση του ντουέτου λουλουδιών
Κάτω από τον χοντρό τρούλο όπου το λευκό γιασεμί
Με τα τριαντάφυλλα δεμένα μεταξύ τους
Στην όχθη του ποταμού καλυμμένη με λουλούδια γελώντας το πρωί
Ας κατεβούμε μαζί!
Επιπλέει απαλά στις γοητευτικές ανυψώσεις του,
Στο ρεύμα του ποταμού
Πάνω στα λαμπερά κύματα,
Το ένα χέρι φτάνει,
Προσεγγίζει την τράπεζα,
Εκεί που κοιμάται η άνοιξη,
Και το πουλί, το πουλί τραγουδά.
Κάτω από τον χοντρό τρούλο όπου το λευκό γιασεμί
Αχ! καλώντας μας
Μαζί!
Κάτω από τον χοντρό τρούλο όπου το λευκό γιασεμί
Με τα τριαντάφυλλα δεμένα μεταξύ τους
Στην όχθη του ποταμού καλυμμένη με λουλούδια γελώντας το πρωί
Ας κατεβούμε μαζί!
Επιπλέει απαλά στις γοητευτικές ανυψώσεις του,
Στο ρεύμα του ποταμού
Πάνω στα λαμπερά κύματα,
Το ένα χέρι φτάνει,
Προσεγγίζει την τράπεζα,
Εκεί που κοιμάται η άνοιξη,
Και το πουλί, το πουλί τραγουδά.
Κάτω από τον χοντρό τρούλο όπου το λευκό γιασεμί
Αχ! καλώντας μας
Μαζί!
