Όταν παρέες ανθρώπων συγκεντρώνονται για να ξεκινήσουν τα κάλαντα γύρω από την περίοδο των Χριστουγέννων, το πιο χαρούμενο κάλαντα που θα μπορούσαν πιθανώς να λάβει μαζί (δίπλα, ίσως, στο "Jingle Bells") είναι το "We Wish a Merry Christmas." Είναι όλα εκεί μέσα τίτλος. Μια πιο άμεση προσέγγιση για τη διάδοση του κέφι δεν μπορεί να βρεθεί στον κανόνα του Χριστουγεννιάτικα δημοτικά τραγούδια. Αλλά από πού προήλθε αυτό το τόσο απλό τραγούδι; Γιατί είναι τόσο μολυσματικό; Και αξίζει πραγματικά να απαιτείς τόσο εγκάρδια η πουτίγκα σύκου; (Το "Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο" είναι μια σειρά που ίσως αρμόζει περισσότερο σε ένα τραγούδι διαμαρτυρίας παρά σε ένα χαρούμενο χριστουγεννιάτικο τραγούδι.)
Η ιστορία του "Σου ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"
Το "We Wish You A Merry Christmas" είναι ένα αγγλικό λαϊκό τραγούδι από τη δεκαετία του 1500 και είναι το απομεινάρι μιας εποχής που οι φτωχοί τραγουδιστές έβγαζαν πλούσιους ακροατές για φυλλάδια. Είναι μια αναιδή μελωδία που αναγνωρίζει τη δυναμική μεταξύ πλουσίων και φτωχών, ζητώντας πουτίγκα από συκιές και αρνούμενη να φύγει από το κατώφλι του πλούσιου μέχρι να παραδοθεί κάποια "ακριβώς εδώ". Αυτή είναι μια απαίσια διακαή απαίτηση για ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι, επομένως προορίζεται να τραγουδηθεί με έναν ορισμένο βαθμό αστειευόμενος.
Φέρτε μας τώρα σύκο πουτίγκα
Φέρτε μας τώρα σύκο πουτίγκα
Φέρτε μας τώρα σύκο πουτίγκα
Και φέρε το εδώ.
Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο
Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο
Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο
Φέρτε το λοιπόν εδώ…
(Στίχοι για το "We Wish You a Merry Christmas")
…Και καλή χρονιά
Όπως λένε τα παλιά αγγλικά χριστουγεννιάτικα τραγούδια, υπάρχουν πολύ λίγα που αναφέρουν ότι ο νέος χρόνος έρχεται μια εβδομάδα μετά τα Χριστούγεννα. Αυτό είναι ενδιαφέρον κυρίως επειδή η 1η Ιανουαρίου δεν θεωρούνταν το νέο έτος στον δυτικό κόσμο μέχρι το 1700. Έτσι, υπό το φως αυτής της ιστορίας, θα μπορούσε να είναι ότι η γραμμή "και καλή χρονιά" δεν προστέθηκε παρά αργότερα.
Ποιος ηχογράφησε το "We Wish You a Merry Christmas;"
Ίσως η πιο λαϊκή εκδοχή του "We Wish You A Merry Christmas" προήλθε από το συνεργατικό άλμπουμ John Denver που έκανε με τους Muppets. Ωστόσο, αρκετοί άλλοι καλλιτέχνες έχουν ηχογραφήσει το τραγούδι όλα αυτά τα χρόνια, από ιαπωνική πανκ στολή Μαχαίρι Shonen σε ανεξάρτητη ποπ μπάντα Weezer, για να μην αναφέρουμε μια σειρά από χορωδίες και συμφωνίες. Ο πιο δημοφιλής τρόπος εκτέλεσης του τραγουδιού, ωστόσο, παραμένει αυτός του ανώνυμου, άγνωστου τραγουδιστή των Χριστουγέννων, ο οποίος συνεχίζει να πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα κάθε περίοδο διακοπών. Η προφορική ιστορία του τραγουδιού είναι ίσως η πιο συναρπαστική του, καθώς επέζησε από αιώνες μετάδοσης από κάλαντα σε κάλαντα πριν ηχογραφηθεί.
Η Erin McKeown συμπεριέλαβε μια σατιρική εκδοχή του τραγουδιού στο αντιχριστουγεννιάτικο άλμπουμ της το 2011 "F*ck That", όπου η ίδια και η χορωδία των αντι-κάλαντα τραγούδησαν:
Μας εύχεστε καλές γιορτές
Αλλά πραγματικά εννοείς καλά Χριστούγεννα
Αυτή η εναλλακτική εκδοχή θα αποτελούσε σίγουρα μια ενδιαφέρουσα θέση στο κανόνι των χαρούμενων κάλαντα αυτή την περίοδο των Χριστουγέννων. Δοκιμάστε το όταν πηγαίνετε πόρτα σε πόρτα και δείτε πώς ανταποκρίνεται το «κοινό» σας.
Σύγχρονο ισοδύναμο της «πουτίγκας από συκιές»
Στις μέρες μας, όμως, αντί να ετοιμάζουμε σύκο πουτίγκα, υπάρχουν διάφορα εναλλακτικά παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα γλυκά. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το αντίστοιχο μπορεί να είναι ένα κέικ φρούτων διακοπών – ένα παραδοσιακό επιδόρπιο που κάποιοι λατρεύουν και άλλοι το ανοίγουν με περιφρόνηση κάθε φορά που το λαμβάνουν. Ίσως οι σύγχρονοι Αμερικάνοι που θέλουν να ενημερώσουν το τραγούδι μέσω της λαϊκής παράδοσης θα μπορούσαν να αλλάξουν αυτούς τους στίχους για να "μας φέρουν λίγο αυγολέμονο" ή "να μας φέρουν τώρα μια σοκολατόπιτα". Ή, μπορείτε απλά να τραγουδήσετε την παλιά εκδοχή με τον τρόπο που την άπλωσαν οι χαρούμενες χαρούμενες ψυχές τώρα πριν από περισσότερα από 400 χρόνια, απαιτώντας σύκα πουτίγκα με τη διακαή αποφασιστικότητα ενός δρόμου διαμαρτυρητής.
